1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:39,000 --> 00:02:44,959 Caesar! Caesar! Caesar! Caesar! 4 00:02:45,799 --> 00:02:49,759 Soldater, oraklen har talat. 5 00:02:50,160 --> 00:02:55,598 Med nymånen, vi ska invadera ön Storbritannien. 6 00:02:55,798 --> 00:02:57,758 Caesar! Caesar! 7 00:02:58,038 --> 00:03:02,357 Soldater, världens ögon är fixerade på dig. 8 00:03:02,557 --> 00:03:05,758 Du är Roms ära! 9 00:03:06,038 --> 00:03:10,196 Caesar! Caesar! Caesar! 10 00:03:10,476 --> 00:03:12,356 Hela detta land, 11 00:03:12,556 --> 00:03:16,956 även den minsta byn, betalar skatt till Caesar. 12 00:03:17,236 --> 00:03:21,195 Caesar! Caesar! Caesar! 13 00:03:21,396 --> 00:03:23,955 - Du lovade att berätta för honom. - Vad? 14 00:03:24,155 --> 00:03:27,834 Om den lilla galliska byn som fortfarande gör motstånd. 15 00:03:28,235 --> 00:03:30,754 Vad bryr han sig om? Han har andra bekymmer. 16 00:03:30,994 --> 00:03:33,754 Är det så? Jag ska berätta för honom. 17 00:03:34,074 --> 00:03:36,034 Och jag ska berätta för honom du säljer arméransoner 18 00:03:36,273 --> 00:03:39,273 att bygga själv ett palats i Rom. 19 00:03:39,553 --> 00:03:41,673 – Det är inte sant! - Men jag har bevis! 20 00:03:43,113 --> 00:03:44,792 - Verkligen? - Nåväl? 21 00:03:45,633 --> 00:03:47,872 Du är ännu elakare än mig, Detritus! 22 00:03:49,152 --> 00:03:50,672 Du smickrar mig! 23 00:03:51,312 --> 00:03:53,751 Mitt tal får dig att skratta, Detritus? 24 00:03:54,991 --> 00:03:57,552 Nej, självklart inte Caesar. 25 00:03:57,991 --> 00:04:01,430 Det är Trolleybus. Han berättade ett belgiskt skämt för mig. 26 00:04:01,710 --> 00:04:02,351 Vilken? 27 00:04:04,310 --> 00:04:05,270 Kom hit. 28 00:04:08,150 --> 00:04:08,750 Jag är här. 29 00:04:10,789 --> 00:04:11,749 Titta på mig. 30 00:04:13,269 --> 00:04:14,149 I ögonen. 31 00:04:15,789 --> 00:04:18,189 Du gömmer dig, något från mig. 32 00:04:18,469 --> 00:04:20,429 Jag, dölja något för dig? Caesar... 33 00:04:20,628 --> 00:04:24,188 Jag svär vid Trolleybus... 34 00:04:24,388 --> 00:04:26,428 Och du vet hur jag värderar hans vänskap. 35 00:04:26,628 --> 00:04:29,667 Kasta honom till lejonen om jag ljuger! 36 00:04:32,827 --> 00:04:34,267 Soldater! 37 00:04:34,827 --> 00:04:36,946 Varför kan vi inte slå de gallerna? 38 00:04:37,146 --> 00:04:38,746 Vad är speciellt med den här byn? 39 00:04:39,306 --> 00:04:42,946 Av vad jag hör, det är en vanlig liten by. 40 00:04:43,146 --> 00:04:45,745 som hundratals andra tvärs över Gallien. 41 00:04:51,785 --> 00:04:55,024 Hej vakt! Öppna porten. Det är min kusin och hans oxar. 42 00:04:55,784 --> 00:04:58,064 Hej kusin! hur mår du? 43 00:05:08,023 --> 00:05:13,182 Kom närmare! Ta en ordentlig titt! 44 00:05:13,622 --> 00:05:15,742 Titta bara på min fisk! Lukta så fräscht det är. 45 00:05:18,661 --> 00:05:21,421 Bara en minut! 46 00:05:21,661 --> 00:05:24,941 Jag kommer. 47 00:05:29,780 --> 00:05:33,179 Titt! Är den inte magnifik? 48 00:05:33,460 --> 00:05:36,220 Komma ihåg han har gått upp i vikt på sistone. 49 00:05:36,379 --> 00:05:38,819 Oroa dig inte, Jag har förstärkt det. 50 00:05:39,299 --> 00:05:40,739 Ska du testa det? Fortsätt då! 51 00:05:40,979 --> 00:05:42,579 Ja! 52 00:05:44,379 --> 00:05:45,498 Upp! 53 00:05:47,017 --> 00:05:50,178 - Nåväl? - Länge leve Vercingétorix! 54 00:05:55,297 --> 00:06:00,176 Jag skulle ha velat att vara konstnär... 55 00:06:09,776 --> 00:06:11,655 Håll käften, Bard! 56 00:06:15,975 --> 00:06:18,095 Din fisk stinker! Behåll det. 57 00:06:18,975 --> 00:06:20,814 Min fisk stinker? Kom och lukta på det! 58 00:06:21,054 --> 00:06:23,494 – Det stinker! - Luktar det? 59 00:06:23,694 --> 00:06:25,734 Kom och lukta på det! 60 00:06:26,014 --> 00:06:28,573 Är det inte fräscht? Luktar det inte hav? 61 00:06:28,773 --> 00:06:31,412 – Det är inte fräscht. - Ja, det är det. 62 00:06:31,773 --> 00:06:33,573 - Det är det inte. - Det är det. 63 00:06:34,132 --> 00:06:35,932 – Det är inte fräscht. - Det är det. 64 00:06:36,212 --> 00:06:38,811 – Det är inte fräscht! – Ja, det är det! 65 00:06:39,132 --> 00:06:41,411 – Det är inte fräscht! – Ja den är fräsch! 66 00:06:44,452 --> 00:06:49,490 – Det är inte fräscht! – Det är fräscht! 67 00:06:49,770 --> 00:06:50,891 Det är det inte. 68 00:07:14,768 --> 00:07:18,927 - Geriatrix! – Ett slagsmål! Jag kommer. 69 00:07:19,128 --> 00:07:22,486 Geriatrix! Du är inte längre 80, min älskling. 70 00:07:22,727 --> 00:07:24,166 låt mig vara. 71 00:07:24,966 --> 00:07:26,927 Färskt eller inte... allt är borta! 72 00:07:37,325 --> 00:07:40,005 Tror jag är en fjäril, Ohygienix? 73 00:07:40,245 --> 00:07:42,725 Förlåt, Getafix. Fel mål. 74 00:07:42,965 --> 00:07:44,724 - Ögat! - Är det inte fräscht? 75 00:07:45,244 --> 00:07:46,804 Jag fortsätter att berätta! 76 00:07:47,684 --> 00:07:51,163 En stor fara hotar byn! 77 00:07:52,004 --> 00:07:55,642 Det är skrivet i ögat. 78 00:07:56,762 --> 00:08:00,762 Titt! Det är ett tecken. Någon önskar oss illa. 79 00:08:00,963 --> 00:08:03,721 En ond ande! Det är nära, Jag kan känna dess närvaro. 80 00:08:04,202 --> 00:08:08,082 Må gudarna hjälpa oss! 81 00:08:08,961 --> 00:08:10,161 Öppna portarna. 82 00:08:20,200 --> 00:08:22,160 Berätta allt, Caius bonus. 83 00:08:22,759 --> 00:08:25,720 De har ett hemligt vapen, en trolldryck. 84 00:08:25,919 --> 00:08:28,920 Trolldryck? Skämtar du med mig? 85 00:08:29,160 --> 00:08:30,239 Jag skulle inte våga, guvernör. 86 00:08:30,758 --> 00:08:33,918 Deras druid förbereder det. Det gör dem oövervinnerliga. 87 00:08:34,278 --> 00:08:35,158 Oövervinnlig? 88 00:08:35,678 --> 00:08:37,919 Han ärvde hemligheten från sina förfäder. 89 00:08:38,677 --> 00:08:39,558 Av Jupiter! 90 00:08:40,437 --> 00:08:46,237 Om någon fick tag på denna hemlighet, han skulle bli världens herre. 91 00:08:47,196 --> 00:08:48,796 Det var därför jag inte berättade för någon. 92 00:08:49,276 --> 00:08:51,156 Tänk om de andra byarna... 93 00:08:51,436 --> 00:08:55,915 Du gjorde rätt. Världens mästare! 94 00:08:58,955 --> 00:09:01,555 Hur länge håller dess effekt? 95 00:09:01,756 --> 00:09:02,915 Cirka 10 minuter. 96 00:09:03,315 --> 00:09:06,074 Då måste de fråga druiden om mer. 97 00:09:06,354 --> 00:09:09,394 Vi måste skära av dem från deras utbud. 98 00:09:09,595 --> 00:09:11,114 Ta alla män du behöver. 99 00:09:11,274 --> 00:09:13,154 jag skulle, men det finns ett problem. 100 00:09:13,353 --> 00:09:15,393 - En stor sådan! - En kolossal Gallien. 101 00:09:15,754 --> 00:09:18,713 Han behöver ingen försörjning. 102 00:09:19,194 --> 00:09:21,712 Han föll i drycken som barn. 103 00:09:21,913 --> 00:09:23,632 Sätt honom en fälla. 104 00:09:23,872 --> 00:09:26,072 Min ingenjör Hypothenús kommer att bygga den. 105 00:09:26,512 --> 00:09:29,912 Det blir inte lätt. Han har en väldigt smart vän. 106 00:09:30,111 --> 00:09:33,391 Oroa dig inte. Hypotenús är ett riktigt geni. 107 00:09:35,752 --> 00:09:39,070 Det kommer att regna. Himlen kommer ner. 108 00:09:39,750 --> 00:09:42,471 Om du är lägre så kommer den att röra toppen av din menhir. 109 00:09:42,670 --> 00:09:43,350 Tror du det? 110 00:09:43,510 --> 00:09:46,390 Ja och då himlen kan falla på våra huvuden. 111 00:09:48,230 --> 00:09:51,189 Säg inte det! Det är min enda rädsla. 112 00:09:51,349 --> 00:09:53,909 Ändå, det kommer inte att ha långt kvar att falla. 113 00:09:55,509 --> 00:09:57,708 - Sluta! – Jag bara skojade. 114 00:09:58,349 --> 00:10:00,228 - Inte roligt. - Slappna av, jag skojade bara. 115 00:10:00,948 --> 00:10:03,228 Man vet aldrig. Jag vill helst inte ta risker. 116 00:10:12,947 --> 00:10:16,386 Gå, vi går. 117 00:10:18,746 --> 00:10:22,625 REVA. Astérix och Obélix. 118 00:10:22,825 --> 00:10:25,065 Lägger jag till "ha, ha"? Lions älskar intellektuella. 119 00:10:25,305 --> 00:10:27,705 De är mer ömma än centurions. 120 00:10:28,025 --> 00:10:30,225 Om romarna kunde se dig! 121 00:10:30,426 --> 00:10:33,904 Jag har inte sett någon på 15 dagar. Inte ett bakhåll, ingenting. 122 00:10:34,144 --> 00:10:37,064 Du är för grov. Du förödmjukar dem. 123 00:10:37,344 --> 00:10:38,704 - Det gör jag? - Tänk. 124 00:10:38,944 --> 00:10:42,543 De erövrade världen, alla fruktar dem. 125 00:10:42,863 --> 00:10:44,703 Och någon tjock kille slår dem! 126 00:10:44,944 --> 00:10:45,904 Vilken tjock kille? 127 00:10:46,103 --> 00:10:48,302 Vem menar du? 128 00:10:48,503 --> 00:10:51,462 Jag menade en stor atlet heter Obélix. 129 00:10:52,342 --> 00:10:53,302 Jag förstår. 130 00:10:54,102 --> 00:10:54,782 De kommer. 131 00:11:15,059 --> 00:11:18,779 Varför måste vi vila? Jag är inte trött. 132 00:11:19,139 --> 00:11:21,139 – Det är en gravsten. - Är vi döda? 133 00:11:22,738 --> 00:11:24,298 Det är bäst att vi springer. 134 00:11:32,697 --> 00:11:34,617 Himlen faller på våra huvuden! 135 00:11:42,456 --> 00:11:45,336 Slutligen! Klämda som kackerlackor. 136 00:11:46,176 --> 00:11:50,455 Jag har väntat i sex månader! Sex månader av förödmjukelser och stryk! 137 00:11:50,655 --> 00:11:52,894 Ingen dum idé, va? 138 00:11:53,135 --> 00:11:54,695 Jag kommer att tredubbla din lön! 139 00:11:54,895 --> 00:11:56,535 Tur att den tjocke killen var här. 140 00:11:56,895 --> 00:12:00,374 Ät dina inälvor, okuvliga galler! 141 00:12:03,494 --> 00:12:07,973 Inga! Detta kan inte vara. 142 00:12:08,933 --> 00:12:12,693 Omöjlig! Av Pluto, det här är en mardröm! 143 00:12:12,933 --> 00:12:13,693 Kom igen! 144 00:12:16,412 --> 00:12:19,132 - Ge mig en hand. - Bara en sekund. 145 00:12:19,652 --> 00:12:22,491 Tur att jag fyllde min kolv med trolldryck. 146 00:12:22,652 --> 00:12:23,611 - Ge mig lite. - Nej. 147 00:12:23,811 --> 00:12:25,611 Du ramlade in i det som barn. 148 00:12:31,650 --> 00:12:32,609 Det är bra. 149 00:12:34,570 --> 00:12:38,529 Gör något. Soldater, på klippan! 150 00:12:53,928 --> 00:12:58,687 Caius bonus! Det är min kompis Caius Bonus. 151 00:12:59,727 --> 00:13:02,886 Vad vill du inte spela med dina kompisar? 152 00:13:04,447 --> 00:13:07,405 Silly-billy! Vad skulle du göra utan oss? 153 00:13:08,446 --> 00:13:09,885 - Vilken härlig röst. – Det är sant, han sjunger väldigt bra. 154 00:13:10,366 --> 00:13:11,685 Ozzie, Ozzie, Ozzie... 155 00:13:15,725 --> 00:13:17,964 Det är inte mitt fel. Jag hade beställningar. 156 00:13:18,244 --> 00:13:20,085 Har vi inte haft kul tillsammans? 157 00:13:20,245 --> 00:13:22,685 Alla de där fantastiska biffarna! 158 00:13:23,164 --> 00:13:26,043 Ja, men han slår för hårt. Mina män orkar inte mer. 159 00:13:26,244 --> 00:13:27,764 Han kommer att gå lätt. 160 00:13:28,004 --> 00:13:29,524 Jag ska göra mitt bästa. 161 00:13:29,724 --> 00:13:31,884 Lyssna, säg till dina män att förbereda sig för en god stoush nästa vecka. 162 00:13:32,083 --> 00:13:34,203 Ja, ja, ja! 163 00:13:39,683 --> 00:13:43,682 Så vad gjorde Caius Bonus, en feg men uppfinningsrik man, 164 00:13:44,161 --> 00:13:48,401 komma på? 165 00:13:48,562 --> 00:13:51,400 Han kastade ett berg på oss! De rullade en stor sten 166 00:13:51,560 --> 00:13:54,881 och den här gången tänkte vi verkligen himlen hade fallit på våra huvuden. 167 00:13:55,080 --> 00:13:56,040 Hej, Obélix. 168 00:13:57,320 --> 00:13:59,040 Sluta pigga dig själv. 169 00:13:59,239 --> 00:14:02,160 Det är bara mitt tredje galt. 170 00:14:02,320 --> 00:14:06,120 Det är bara hans tredje! Kommer du att äta tre till? 171 00:14:06,319 --> 00:14:09,119 Nej, bara två till. Ikväll äter jag lätt. 172 00:14:10,718 --> 00:14:12,798 - Är du inte tillräckligt tjock? – Inte fet, bara väl vadderad. 173 00:14:24,917 --> 00:14:26,677 - Vem är hon? - Vet du inte? 174 00:14:26,876 --> 00:14:28,396 Det är Falbalá. 175 00:14:28,717 --> 00:14:31,436 Lilla Falbalá? Dottern till... 176 00:14:31,637 --> 00:14:33,875 Men hon var så lång. 177 00:14:34,275 --> 00:14:36,875 Hon studerade åtta år i Lutetia 178 00:14:37,275 --> 00:14:39,515 - Hon har förändrats. – Hon har lagt till några centimeter. 179 00:14:39,795 --> 00:14:42,514 Och några kilo... Det passar henne. 180 00:14:43,555 --> 00:14:44,434 Obélix! 181 00:14:45,715 --> 00:14:48,674 - Hon kände igen dig! - Håll honom. Åh, Falbalá! 182 00:14:50,713 --> 00:14:54,114 Min kära Obélix, Jag är så glad att se dig. 183 00:14:54,393 --> 00:14:58,113 Du har förändrats så mycket. Jag kände inte igen dig. 184 00:14:58,314 --> 00:15:01,672 Du har inte förändrats alls, förutom några extra kilon. 185 00:15:01,913 --> 00:15:04,032 Han är bara väl vadderad. 186 00:15:04,233 --> 00:15:07,672 Just det, väl vadderat. 187 00:15:12,631 --> 00:15:14,871 - Falbalá! – Väl vadderad! 188 00:15:18,351 --> 00:15:22,670 Doftar gott. Jag ska äta din galt. 189 00:15:22,910 --> 00:15:26,109 Jag är inte döv! Jag bryr mig inte. Varsågod, ät det. 190 00:15:26,389 --> 00:15:30,029 Du har aldrig vägrat vildsvin. Är du sjuk? 191 00:15:30,309 --> 00:15:35,028 Nej, jag mår bra. Varför? Vilken vacker kväll! 192 00:15:35,228 --> 00:15:37,028 Kan du lukta hur doftande är luften? 193 00:15:39,388 --> 00:15:41,947 Månen är full. Jag hade inte märkt det. 194 00:15:42,387 --> 00:15:45,267 Gjorde den där lilla flirten göra detta mot dig? 195 00:15:45,507 --> 00:15:48,468 - Vilken liten flirt? – Falbalá, såklart. 196 00:15:49,308 --> 00:15:51,866 Vågar du inte tala illa om Falbalá! 197 00:15:52,066 --> 00:15:54,507 Okej, släpp mig. Du stryper mig. 198 00:15:55,426 --> 00:15:57,186 Jag är ledsen. 199 00:15:57,387 --> 00:16:01,585 Falbalá är ingen flirt. Falbalá är... Falbalá. 200 00:16:14,624 --> 00:16:15,664 Är det för Falbalá? 201 00:16:16,623 --> 00:16:18,943 Att ha runt hennes hals på en stor kedja? 202 00:16:19,304 --> 00:16:21,343 Det är en förlovningsmenhir. 203 00:16:21,663 --> 00:16:23,704 - Vill du att hon ska gifta sig med dig? - Ja. 204 00:16:23,903 --> 00:16:26,662 Du är galen. Hon är inte för dig. 205 00:16:27,222 --> 00:16:28,102 Varför inte? 206 00:16:28,302 --> 00:16:31,662 Du är inte en bra match. Fysiskt menar jag. 207 00:16:31,902 --> 00:16:33,861 Du förstår inte kvinnor. 208 00:16:34,061 --> 00:16:37,942 De bryr sig inte om fysik. 209 00:16:38,141 --> 00:16:41,741 De bryr sig om själen. Titta vem som kommer. 210 00:16:49,700 --> 00:16:52,099 - Är han hennes bror? - Hennes bror? 211 00:16:52,619 --> 00:16:54,579 Ja. Titta, han kysser henne. 212 00:16:55,299 --> 00:16:58,419 Det är inte så bröder och systrar kysser. 213 00:16:58,900 --> 00:17:00,258 Hennes kusin alltså. 214 00:17:00,539 --> 00:17:04,018 Kan du inte se är han hennes pojkvän? 215 00:17:04,659 --> 00:17:06,618 Låt oss gå. Du måste fråga henne att gifta sig med dig någon annan gång. 216 00:17:08,138 --> 00:17:10,177 - Hennes pojkvän? - Ja. 217 00:17:10,377 --> 00:17:13,497 - Han är så mager. – Ja... så mager. 218 00:17:15,977 --> 00:17:17,176 Låt oss äta. 219 00:17:20,536 --> 00:17:22,656 Öppna portarna för skatteindrivaren Malosinus! 220 00:17:22,896 --> 00:17:26,175 Han kommer att stanna över natten på lägret. 221 00:17:26,375 --> 00:17:27,175 Öppna. 222 00:17:56,772 --> 00:17:58,412 Det var allt för idag. 223 00:17:58,612 --> 00:18:01,091 Jag vill ha er alla här i morgon i gryningen. 224 00:18:02,891 --> 00:18:05,251 Hej du! Vi betalar inte för övertid. 225 00:18:05,451 --> 00:18:08,891 Jag gillar att avsluta det jag har börjat. Får mig att sova bättre. 226 00:18:11,690 --> 00:18:13,050 Stäng portarna. 227 00:18:19,369 --> 00:18:20,169 Det finns mycket mer i bröstet du såg tidigare. 228 00:18:20,449 --> 00:18:23,489 Så? 229 00:18:23,889 --> 00:18:25,609 Det är inte vårt bröst. 230 00:18:27,728 --> 00:18:28,848 Imorgon blir det. 231 00:18:31,368 --> 00:18:34,168 av Toutatis, gudarna är arga ikväll. 232 00:18:34,368 --> 00:18:35,167 Det är jag också. 233 00:18:35,486 --> 00:18:38,646 Så gör inte en enda röra eller så ska jag ta itu med dig. 234 00:18:40,686 --> 00:18:43,087 Nej. Jag sa nej. 235 00:18:44,125 --> 00:18:47,326 – Tappar du aptiten? – Jag bantar. 236 00:18:47,526 --> 00:18:49,166 - Banta? Du? - Ja. 237 00:18:49,885 --> 00:18:52,086 Ja. Du hade rätt. Jag är lite överviktig. 238 00:19:03,364 --> 00:19:05,244 Vem är där? Vem är du? 239 00:19:05,524 --> 00:19:10,403 Spåmannen Prólix med mina assistenter Alámbix och Anorésix. 240 00:19:19,481 --> 00:19:20,362 Kom in. 241 00:19:21,322 --> 00:19:24,281 En spåman och hans assistenter söker skydd. 242 00:19:25,241 --> 00:19:28,001 En spåman? Bra timing. Visa in honom. 243 00:19:28,240 --> 00:19:30,201 Some parasitic charlatan. 244 00:19:30,361 --> 00:19:32,401 Var inte så misstänksam. 245 00:19:32,681 --> 00:19:34,641 I have a couple of questions för honom. 246 00:19:38,919 --> 00:19:41,080 Välkommen till vår by. 247 00:19:41,280 --> 00:19:43,080 I knew we would be welcomed. 248 00:19:43,280 --> 00:19:45,159 What do you read the future in? 249 00:19:45,358 --> 00:19:47,639 Varm soppa och varm öl. 250 00:19:47,838 --> 00:19:48,679 Vad originellt! 251 00:19:48,839 --> 00:19:50,679 You've come to the right place. 252 00:19:56,597 --> 00:19:59,718 Väl? Ser du något? 253 00:20:06,957 --> 00:20:08,636 Jag ser en skatt. 254 00:20:11,515 --> 00:20:13,556 A huge treasure in your village. 255 00:20:13,756 --> 00:20:15,716 Refill our friend's plate. 256 00:20:16,276 --> 00:20:19,314 Jag ser många romare runt skatten. 257 00:20:19,515 --> 00:20:21,315 Romarna är mina! 258 00:20:21,514 --> 00:20:24,235 - You'll take the treasure. - Strålande! 259 00:20:24,434 --> 00:20:25,875 Fortsätta. 260 00:20:26,034 --> 00:20:27,993 Vi kan ha en bal i Lutetia. 261 00:20:28,194 --> 00:20:29,993 Jag vet en fantastisk restaurang! 262 00:20:32,034 --> 00:20:32,994 Jag ser ingenting. 263 00:20:33,674 --> 00:20:35,633 Någon ger ut dåliga vibbar. 264 00:20:36,632 --> 00:20:38,993 Min dekoder kan inte. Bilden har försvunnit. 265 00:20:40,272 --> 00:20:42,833 - Astérix, gå ut. - Varför? 266 00:20:43,032 --> 00:20:44,633 Ut! Det är en order. 267 00:20:51,671 --> 00:20:55,230 – Det kommer tillbaka! - Så? 268 00:20:55,431 --> 00:20:57,631 Med denna skatt du kommer att resa en armé 269 00:20:57,830 --> 00:20:59,630 och sparka ut romarna från Gallien! 270 00:21:00,351 --> 00:21:01,631 Hörde du, Impedimenta? 271 00:21:01,871 --> 00:21:04,630 Jag är den nya Vercingétorix! 272 00:21:05,030 --> 00:21:08,909 Visst, eftersom du är på fötter, gå och hämta lite ved. 273 00:21:13,188 --> 00:21:15,628 Min vän är kär i en tjej... 274 00:21:15,869 --> 00:21:17,629 Du vill veta om hon ska gifta sig med honom? 275 00:21:18,268 --> 00:21:19,548 Hur gissade du? 276 00:21:21,667 --> 00:21:24,628 - Jag är en spåman, eller hur? - Sant. 277 00:21:27,307 --> 00:21:28,307 Astérix! 278 00:21:31,426 --> 00:21:34,386 Siaren sa... 279 00:21:34,586 --> 00:21:37,465 – Att du ska gifta dig med Falbalá. - Är du också en siare? 280 00:21:37,665 --> 00:21:40,465 Nej, men jag vet en bedrägeri. 281 00:21:40,666 --> 00:21:43,225 Han är inte en bedragare. Han såg att Falbalá älskar mig! 282 00:21:43,425 --> 00:21:45,904 Falbalá ska gifta sig med Tragicómix. 283 00:21:46,104 --> 00:21:49,064 Falbalá älskar mig. Hon vet det bara inte än. 284 00:21:49,264 --> 00:21:51,625 - Varför inte berätta för henne? – Kärlek är en delikat sak. 285 00:21:51,824 --> 00:21:53,545 Det är som en blomma. 286 00:21:53,864 --> 00:21:57,384 Det behöver tid växa, blomma... 287 00:21:57,623 --> 00:21:58,223 Visst. 288 00:21:58,423 --> 00:22:02,063 Du förstår inte. Du förstår aldrig någonting! 289 00:22:02,263 --> 00:22:04,542 Han går mig på nerverna! 290 00:22:05,662 --> 00:22:07,622 Du går mig på nerverna, Obélix! 291 00:22:37,100 --> 00:22:40,058 romarna... romare, normander... 292 00:22:40,259 --> 00:22:44,298 romare! Romarna kommer! 293 00:22:47,577 --> 00:22:48,618 romare! 294 00:22:56,336 --> 00:22:58,816 Druid, förbered den magiska drycken. 295 00:22:59,216 --> 00:23:00,896 Romarna kommer! 296 00:23:01,136 --> 00:23:04,055 - Lämna dem till mig! - Du är så egoistisk! 297 00:23:05,335 --> 00:23:07,295 Jag har fortfarande några. 298 00:23:22,253 --> 00:23:24,973 Jag ber dig, gå inte in i den här byn! 299 00:23:25,253 --> 00:23:27,053 Det är ren galenskap. 300 00:23:27,253 --> 00:23:29,212 Titta på det, Centurion. 301 00:23:29,452 --> 00:23:32,332 Vet du vem jag är? Jag är provinsskattmästare. 302 00:23:32,492 --> 00:23:34,332 Jag samlar in Caesars skatter. 303 00:23:34,492 --> 00:23:37,612 Dessa galler har en magisk dryck vilket gör dem oövervinnerliga. 304 00:23:38,291 --> 00:23:39,971 De kommer att massakrera dig. 305 00:23:40,211 --> 00:23:42,211 Sluta rabbla. Ur min väg! 306 00:23:53,330 --> 00:23:56,449 Välkommen, romare! Tack, Gallien. 307 00:23:56,849 --> 00:23:59,369 Jag har kommit för att hämta Caesars skatt. 308 00:23:59,689 --> 00:24:01,889 Var säker, pengarna kommer att vara 309 00:24:02,089 --> 00:24:03,609 väl använt på att bygga vägar 310 00:24:03,848 --> 00:24:06,528 och upprätthålla en armé att försvara dig. 311 00:24:06,728 --> 00:24:08,448 – Plus sociala förmåner. – Självklart. 312 00:24:08,648 --> 00:24:12,447 Det är det minsta vi kan göra. 313 00:24:12,847 --> 00:24:17,887 Han hedrar oss mycket genom att acceptera vårt blygsamma bidrag. 314 00:24:18,087 --> 00:24:22,206 Astérix, Obélix, snälla ta med Caesars skatt. 315 00:24:27,246 --> 00:24:28,446 Vad är det här? 316 00:24:28,646 --> 00:24:32,044 Det här är sakerna Romerska soldater lämnar bakom sig 317 00:24:32,245 --> 00:24:34,285 varje gång vi träffar dem! 318 00:24:35,485 --> 00:24:37,285 De springer snabbare utan dem. 319 00:24:38,564 --> 00:24:42,204 De borde få ett rimligt pris som skrot! 320 00:24:43,324 --> 00:24:45,203 Eller en kuriosa. 321 00:24:45,404 --> 00:24:48,043 Titta på den här hjälmen. Det skulle bli en fin oljelampa. 322 00:24:50,363 --> 00:24:53,203 Och denna rustning skulle göra ett fint våffeljärn! 323 00:24:56,642 --> 00:24:58,122 Rasera denna by! 324 00:25:59,314 --> 00:26:05,394 Min skatt! Min skatt! 325 00:26:05,913 --> 00:26:09,033 Han kallade mig aldrig så. Även när vi var förlovade. 326 00:26:09,234 --> 00:26:11,434 Av Toutatis, du är mest 327 00:26:11,633 --> 00:26:14,433 enastående av spåmän. 328 00:26:14,633 --> 00:26:17,513 Vad kommer att hända nu? Berätta för mig! 329 00:26:18,072 --> 00:26:19,793 Jag är inget orakel, men jag kan berätta. 330 00:26:20,552 --> 00:26:22,871 Om vi inte lämnar tillbaka det till Caesar, 331 00:26:23,072 --> 00:26:24,872 han kommer att vara här med sina legioner. 332 00:26:25,191 --> 00:26:26,792 Låt honom komma. 333 00:26:27,032 --> 00:26:29,591 Med dessa pengar, Jag ska resa en armé. 334 00:26:29,792 --> 00:26:32,511 Jag kommer att möta honom och jag kommer att besegra honom! 335 00:26:32,711 --> 00:26:35,750 Och jag säger att detta guld kommer att ge olycka för byn! 336 00:26:36,870 --> 00:26:38,510 Låt oss då rösta. 337 00:26:38,871 --> 00:26:41,509 De som vill behålla den, flytta till höger om mig. 338 00:26:46,670 --> 00:26:49,109 De som vill lämna tillbaka den, flytta till vänster. 339 00:26:53,828 --> 00:26:58,107 Jag vill behålla pengarna och min vän, så jag avstår. 340 00:26:59,627 --> 00:27:03,788 Resultatet av omröstningen säger... Vi behåller skatten! 341 00:27:03,987 --> 00:27:05,947 Ja! Väl! Väl! 342 00:27:12,626 --> 00:27:13,986 Kallade du efter mig, Caesar? 343 00:27:14,545 --> 00:27:16,025 Skattepengarna stals. 344 00:27:16,305 --> 00:27:19,025 Vad? Du vågade... Du slemmiga... 345 00:27:19,225 --> 00:27:21,186 Nej! Det var inte Malosinus. 346 00:27:21,825 --> 00:27:24,264 Han blev överfallen av gallerna. 347 00:27:24,465 --> 00:27:25,865 Och du lever fortfarande! 348 00:27:26,224 --> 00:27:29,624 Du försvarade inte Caesars pengar till döden! 349 00:27:29,825 --> 00:27:30,584 Olycklig! 350 00:27:30,785 --> 00:27:34,184 De var från byn som har stått emot oss i månader. 351 00:27:34,423 --> 00:27:36,583 Visste du det? 352 00:27:36,824 --> 00:27:39,583 Gjorde du det? Jag pratar med dig! 353 00:27:39,824 --> 00:27:42,942 Det är till mig, Detritus, att Caesar talar. 354 00:27:46,302 --> 00:27:50,502 Denna by, eller snarare by... 355 00:27:50,902 --> 00:27:53,061 Varför berättade du inte för mig? 356 00:27:53,621 --> 00:27:57,420 Jag ville inte störa Caesar 357 00:27:57,621 --> 00:27:59,580 med en ringa sak. 358 00:28:01,861 --> 00:28:05,820 En ringa sak? En bagatell sak! 359 00:28:06,660 --> 00:28:08,659 De gör uppror mot Caesar, 360 00:28:09,140 --> 00:28:11,099 De gör motstånd mot romerska legioner! 361 00:28:11,620 --> 00:28:14,340 Inte bara betalar de inte sina avgifter, 362 00:28:14,578 --> 00:28:16,498 men de stjäl mina skatter, 363 00:28:16,819 --> 00:28:18,498 och detta är en ringa sak? 364 00:28:18,698 --> 00:28:21,298 Du har rätt. Det är en allvarlig sak! 365 00:28:21,459 --> 00:28:24,297 Låt oss kasta Malosinus till lejonen. 366 00:28:24,457 --> 00:28:28,578 Kalla min eskort. Jag ska till Petitbónum. 367 00:28:29,257 --> 00:28:31,257 Vad gör vi med Malosinus? 368 00:28:31,618 --> 00:28:34,256 Om denna fråga inte är avgjord innan nymånen, 369 00:28:35,096 --> 00:28:37,497 du kommer att kastas för lejonen. 370 00:28:43,536 --> 00:28:45,775 Caesar kommer! Caesar kommer! 371 00:28:48,135 --> 00:28:51,654 Undan! Städa! Alla i uniform, snabbt! 372 00:29:08,812 --> 00:29:12,012 - Vilka är deras siffror? - Cirka 50. 373 00:29:12,252 --> 00:29:16,171 - Och vår? - Bara 500, ädle Caesar. 374 00:29:16,371 --> 00:29:18,091 - Bara 500? - Ja. 375 00:29:18,291 --> 00:29:21,331 Säg mig, Centurion, drar du mitt ben? 376 00:29:21,531 --> 00:29:23,411 Och min också? 377 00:29:24,130 --> 00:29:28,770 Mig? Låt mig förklara, om jag får... 378 00:29:28,970 --> 00:29:32,250 Inga förklaringar! Attackera byn! Nu! 379 00:29:50,047 --> 00:29:54,167 Obélix, du kommer att vara befälhavare för min personliga vakt. 380 00:29:54,807 --> 00:29:56,647 På ditt kommando, Vitalstatistix. 381 00:29:57,607 --> 00:29:59,486 Jag heter Cacofonix 382 00:29:59,686 --> 00:30:01,566 kulturminister. 383 00:30:04,966 --> 00:30:06,926 Tyst! Tyst! 384 00:30:07,125 --> 00:30:08,565 Hur är det med mig? 385 00:30:08,805 --> 00:30:10,565 Du får Veterans' Affairs. 386 00:30:10,805 --> 00:30:12,765 Varför veteranärenden? 387 00:30:12,965 --> 00:30:14,925 Jag vill ha krigsministeriet! 388 00:30:24,803 --> 00:30:27,763 Det här är för gallerna. Så de kan känna igen mig. 389 00:30:29,123 --> 00:30:30,563 Sköldpaddsbildning! 390 00:30:34,802 --> 00:30:39,402 Ministeriet för försörjning går till Unhygienix. 391 00:30:40,121 --> 00:30:43,161 Vilka förnödenheter? Hans fisk stinker! 392 00:30:47,601 --> 00:30:48,921 Hur är det med Astérix? 393 00:30:50,600 --> 00:30:51,759 Jag glömde honom. 394 00:30:51,960 --> 00:30:54,240 Han får nationell negativitet, 395 00:30:54,440 --> 00:30:58,080 Systematisk förnedring och omgivande pessimism. 396 00:30:58,280 --> 00:31:00,639 Det borde göra honom. Mycket bra. 397 00:31:03,278 --> 00:31:04,559 Astérix, vad gör du? 398 00:31:04,759 --> 00:31:06,558 Överlämnar detta till Caesar. 399 00:31:06,759 --> 00:31:08,278 Han måste ha druckit någon dryck. 400 00:31:08,438 --> 00:31:11,278 Obélix, ta tillbaka skatten. 401 00:31:14,598 --> 00:31:15,477 Vad är det här? 402 00:31:15,758 --> 00:31:17,116 Är du galen, Astérix? 403 00:31:18,797 --> 00:31:19,837 Håna mig? 404 00:31:20,157 --> 00:31:22,077 Astérix, du är... Chef! 405 00:31:22,277 --> 00:31:24,077 Hjälp honom! 406 00:31:27,196 --> 00:31:27,916 Attack! 407 00:31:28,195 --> 00:31:31,075 Sköldpadda, frammarsch! 408 00:31:35,795 --> 00:31:38,715 Hjälp, galler! Romarna attackerar. 409 00:31:44,793 --> 00:31:46,754 Alla dricker en dryck! 410 00:31:47,113 --> 00:31:48,994 Av Toutatis! 411 00:32:00,512 --> 00:32:03,151 Attack! Attack! 412 00:32:40,788 --> 00:32:43,387 Sköldpadda! Avgift! 413 00:33:04,865 --> 00:33:06,424 Ut! 414 00:33:09,264 --> 00:33:10,823 Gå ner! 415 00:33:12,583 --> 00:33:14,984 Gå och kämpa! Stäng portarna. 416 00:33:20,223 --> 00:33:22,742 - Där. - Nej, där. Caius bonus... 417 00:33:22,943 --> 00:33:26,141 Attack! Eller så kastar jag dig till lejonen. 418 00:33:28,582 --> 00:33:31,462 - Någon hemma? – Svara när du frågar! 419 00:33:59,498 --> 00:34:01,458 - Dessa galler är vildar. - Vildar! 420 00:34:06,177 --> 00:34:08,298 Men det har de en känsla av rytm. 421 00:34:11,816 --> 00:34:13,777 Lämna en till mig! 422 00:34:15,176 --> 00:34:17,376 Det är dåligt för ditt hjärta, älskling. 423 00:34:17,576 --> 00:34:19,536 Snälla lyssna på mig. 424 00:34:19,775 --> 00:34:20,815 Friställa! 425 00:34:22,175 --> 00:34:24,375 Ha det så kul, gramps! 426 00:34:26,096 --> 00:34:28,134 - Du kommer att bli skadad. - Han är min! 427 00:34:39,853 --> 00:34:41,213 Han är fortfarande smidig. 428 00:34:46,772 --> 00:34:47,732 De har skadat honom! 429 00:34:51,053 --> 00:34:52,731 Min stackars bebis! 430 00:34:53,491 --> 00:34:57,451 - Han är för gammal för drycken. – Jag glömde ta någon. 431 00:34:58,852 --> 00:35:00,051 Han är definitivt för gammal. 432 00:35:07,250 --> 00:35:10,209 - Hej romare! - Titta! Bonus! 433 00:35:13,529 --> 00:35:16,369 Ge upp, Gallien, och jag ska skona ditt liv. 434 00:35:16,649 --> 00:35:17,329 Säker. 435 00:35:25,768 --> 00:35:28,367 Titta, Astérix! Där uppe. 436 00:35:34,047 --> 00:35:37,366 Ett helt gäng färska. 437 00:35:37,566 --> 00:35:39,726 Låt oss ta dem. 438 00:35:40,566 --> 00:35:42,126 Kom igen, romare! 439 00:35:43,166 --> 00:35:45,805 – Jag har sett det där ansiktet förut. - Jag också. 440 00:35:49,765 --> 00:35:53,884 Hej, du där uppe med löven på huvudet! 441 00:35:54,084 --> 00:35:56,044 - Jag? – Ja, vänd dig om. 442 00:36:00,004 --> 00:36:02,203 Fräcka barbarer. 443 00:36:02,403 --> 00:36:03,963 - Vildar. - Julius? 444 00:36:04,203 --> 00:36:06,203 Du har rätt, det är Caesar. 445 00:36:06,404 --> 00:36:07,723 Gamle gode Julius! 446 00:36:08,843 --> 00:36:12,362 Var är din armé? Låt oss ha lite kul. 447 00:36:12,562 --> 00:36:15,522 Tillräckligt! Det slutar med att han skickar sin armé. 448 00:36:15,722 --> 00:36:16,962 Bra. 449 00:36:17,802 --> 00:36:22,121 Åh, han går. Vänta Julius! Låt oss ha lite kul. 450 00:36:22,801 --> 00:36:25,281 Du har förolämpat honom. 451 00:36:37,159 --> 00:36:39,719 Koppla upp mig. Jag har komponerat en ny låt. 452 00:36:40,159 --> 00:36:43,039 Prólix, när jag har befriat Gallien, 453 00:36:43,279 --> 00:36:45,878 Jag gör dig till prefekt av alla provinser. 454 00:36:46,118 --> 00:36:48,878 - Jag vet. – Självklart! Dumma mig. 455 00:36:49,118 --> 00:36:53,518 Låt oss dricka till den största av spåmän. 456 00:36:53,717 --> 00:36:54,957 Till vår vän Prólix... 457 00:37:00,317 --> 00:37:01,756 Sluta sura. 458 00:37:01,917 --> 00:37:04,355 Jag vägrar att skåla den huggormen. 459 00:37:04,556 --> 00:37:07,716 Nu, Spåman, låt oss diskutera min framtid. 460 00:37:08,996 --> 00:37:14,195 Jag ser dig omgiven av romare. Jag ser dig triumfera. Jag ser dig i Rom! 461 00:37:14,435 --> 00:37:19,195 Rom? Vad gör jag i Rom? Tala, snabbt. 462 00:37:19,555 --> 00:37:21,194 Vad tycker du? 463 00:37:23,393 --> 00:37:26,434 Bilderna bleknar. Negativa vibbar. 464 00:37:26,634 --> 00:37:29,593 Okej, jag förstår. De dåliga vibbarna kommer att ta en promenad. 465 00:37:29,832 --> 00:37:35,813 Inga! Ni två, kom hit. Jag beordrar dig att sminka dig. 466 00:37:36,033 --> 00:37:39,192 - Jag har inget emot det. - Hörde du vad jag sa? 467 00:37:39,392 --> 00:37:40,511 Jag är inte döv. 468 00:37:41,152 --> 00:37:44,032 - Inte tillräckligt bra. Kyssa. - Inget sätt! 469 00:37:44,312 --> 00:37:45,512 Gör det! 470 00:37:48,991 --> 00:37:50,271 Vi gör det fyra gånger. 471 00:37:51,151 --> 00:37:54,509 – Det kittlar! - Det är mycket bättre. Mycket bättre. 472 00:37:54,750 --> 00:37:57,190 I vår sed måste vi också 473 00:37:57,430 --> 00:37:58,950 dela omeletten av vänskap. 474 00:37:59,149 --> 00:38:01,710 Fantastisk sed. Hinder! Ägg. 475 00:38:03,069 --> 00:38:04,949 Gillar du svamp? 476 00:38:05,188 --> 00:38:06,789 Om de inte är giftiga. 477 00:38:06,989 --> 00:38:08,949 Var inte rädd, jag ska också ha några. 478 00:38:09,189 --> 00:38:11,189 När vi har ätit omeletten, 479 00:38:11,469 --> 00:38:12,707 Jag ska berätta om din framtid. 480 00:38:18,467 --> 00:38:19,668 Varsågod. 481 00:38:29,466 --> 00:38:30,506 De är bra. 482 00:38:32,465 --> 00:38:33,425 Jag älskar dem. 483 00:38:35,585 --> 00:38:39,704 Obélix! Gör Caesar på sin häst igen. 484 00:38:40,425 --> 00:38:42,864 Jag har gjort det 20 gånger! 485 00:38:44,145 --> 00:38:45,425 Behaga! 486 00:38:46,065 --> 00:38:47,704 Caesar, Caesar, Caesar, Caesar! 487 00:38:47,904 --> 00:38:50,184 – Jag är mätt. – Nej, vi måste avsluta det. 488 00:38:50,383 --> 00:38:52,023 Det är seden. 489 00:38:56,743 --> 00:39:01,423 Det. Nu är vi riktiga vänner. 490 00:39:03,302 --> 00:39:05,942 - Är du okej? - Jag är het. 491 00:39:06,222 --> 00:39:07,582 Värmen av vänskap. 492 00:39:11,742 --> 00:39:13,781 Se mig i ögonen, Astérix, och lyssna på mig. 493 00:39:15,381 --> 00:39:17,341 Jag lyssnar. 494 00:39:17,901 --> 00:39:21,499 Julius Caesar är min värsta fiende. Upprepa. 495 00:39:21,820 --> 00:39:23,699 Julius Caesar är min värsta fiende. 496 00:39:24,060 --> 00:39:25,300 Jag kommer att förstöra honom. 497 00:39:26,459 --> 00:39:27,939 Jag kommer att förstöra honom. 498 00:39:30,258 --> 00:39:33,219 Obélix! Gör det åt mig, snälla. 499 00:39:34,459 --> 00:39:35,578 Kom igen. 500 00:39:48,537 --> 00:39:52,016 Julius såg fantastisk ut på sin vita häst, 501 00:39:52,216 --> 00:39:56,415 omgiven av sin eskort. Vi tittade på varandra. 502 00:39:57,056 --> 00:40:00,096 Jag sa "Av Toutatis, Jag har sett det ansiktet förut." 503 00:40:00,575 --> 00:40:03,455 Jag tar ett mynt och tittar på det. 504 00:40:04,975 --> 00:40:08,175 Han var upp och ner. På myntet, menar jag. 505 00:40:08,374 --> 00:40:12,494 Se? Caesar kom hit för att håna dig. 506 00:40:13,453 --> 00:40:16,053 Bland ditt eget folk. Det är outhärdligt! 507 00:40:16,293 --> 00:40:17,933 Det är outhärdligt! 508 00:40:18,733 --> 00:40:20,693 Du måste förstöra honom. 509 00:40:21,213 --> 00:40:23,773 Jag måste förstöra honom. 510 00:40:24,053 --> 00:40:27,652 Jag slår vad om att han inte fick veta att jag var det går faktiskt lätt på dem. 511 00:40:28,052 --> 00:40:31,692 - Gå av hästen, Caesar. - Se en galler. 512 00:40:37,732 --> 00:40:40,690 Du kommer att betala för all skada du har gjort till Gallien! 513 00:40:42,050 --> 00:40:44,570 Fräck barbar! 514 00:40:44,810 --> 00:40:46,690 Vänta, jag tar ner dig. 515 00:40:51,129 --> 00:40:53,210 - Vad är det med honom? - Vet inte. 516 00:40:53,370 --> 00:40:55,329 Han beter sig konstigt. 517 00:41:04,128 --> 00:41:05,087 Polis, Caesar! 518 00:41:06,127 --> 00:41:07,328 Sluta med det här. 519 00:41:07,527 --> 00:41:11,767 Jag är inte Caesar. Kan du inte se? Jag är Obélix, din vän. 520 00:41:11,967 --> 00:41:15,766 Dö, Caesar! 521 00:41:17,446 --> 00:41:18,847 Ta det lugnt med honom. 522 00:41:24,205 --> 00:41:27,245 Vi behöver en trolldryck. Han har blivit galen. 523 00:41:27,486 --> 00:41:30,405 Vi kan inte använda den magiska drycken mot varandra! 524 00:41:31,404 --> 00:41:33,404 Bara druiden kan hjälpa. Jag hämtar honom. 525 00:41:33,964 --> 00:41:37,485 Du flyr, Caesar. Du är en feg! 526 00:41:55,442 --> 00:41:58,162 Gör något Druid. Astérix har blivit galen. 527 00:41:58,721 --> 00:41:59,761 Verkligen. 528 00:42:03,041 --> 00:42:04,681 Möt ditt slut, Caesar! 529 00:42:16,800 --> 00:42:17,679 Försiktig! 530 00:42:25,118 --> 00:42:26,398 Vercingétorix! 531 00:42:27,358 --> 00:42:30,158 - Vakna. - Du är hämnd! 532 00:42:30,358 --> 00:42:33,837 - Det är jag, Obélix. - Caesar ber om nåd! 533 00:42:34,117 --> 00:42:36,477 Fulliautomátix, skaffa Cacofonix. 534 00:42:36,717 --> 00:42:38,317 Detta kräver särskild behandling. 535 00:42:40,556 --> 00:42:41,676 Du behövs. 536 00:42:42,556 --> 00:42:43,516 Ja. 537 00:42:44,716 --> 00:42:46,916 Kom igen, spela något. 538 00:42:47,116 --> 00:42:49,835 - Vad vill du? - Att sjunga en sång för dig. 539 00:42:50,715 --> 00:42:51,675 Stackars Astérix! 540 00:42:51,875 --> 00:42:54,155 Det är brutalt, men det kanske fungerar. 541 00:43:05,434 --> 00:43:08,673 Sluta med det Cacofonix. Håll käften på honom, Vitalstatistix. 542 00:43:08,913 --> 00:43:11,872 Vad är det här Obélix? Varför är jag bunden? 543 00:43:12,033 --> 00:43:13,792 Han är botad! Han kände igen mig. 544 00:43:14,033 --> 00:43:17,392 Du skrämde oss. Du tog mig för Caesar. 545 00:43:17,592 --> 00:43:19,392 - Caesar? - Kommer du inte ihåg? 546 00:43:19,632 --> 00:43:21,992 Nej... Vänta, 547 00:43:22,192 --> 00:43:24,671 Jag minns Prólix och hans svampomelett. 548 00:43:24,871 --> 00:43:28,310 Han gav honom hallucinogena svampar. 549 00:43:28,551 --> 00:43:30,551 Var är han? 550 00:43:30,790 --> 00:43:32,750 Den huggormen måste ha stulit skatten! 551 00:43:33,470 --> 00:43:34,069 Skatten! 552 00:43:34,310 --> 00:43:36,750 Jag varnade dig! 553 00:43:36,949 --> 00:43:39,990 Bra riddans. Nu får vi lite lugn. 554 00:43:40,349 --> 00:43:42,669 Hejdå, skatt! Hejdå, Caesar! 555 00:43:44,509 --> 00:43:47,869 Jag ska hitta ett sätt att dämpa mig denna galliska by. 556 00:43:48,109 --> 00:43:49,988 - Jag lyssnar. - Jag tänker. 557 00:43:50,188 --> 00:43:51,948 Du tar för lång tid. 558 00:43:52,108 --> 00:43:54,148 Det är nästan där. 559 00:43:55,268 --> 00:43:56,547 Jag ska hjälpa dig. 560 00:43:58,747 --> 00:44:00,467 Mamma mia! Ett lejon! 561 00:44:00,747 --> 00:44:03,747 Skynda dig eller så blir du hans nästa måltid. 562 00:44:03,946 --> 00:44:07,986 Jag förstår! Vi måste neutralisera druiden. 563 00:44:08,346 --> 00:44:11,666 Då orkar han inte för att förbereda den magiska drycken. 564 00:44:12,506 --> 00:44:13,665 Och hur gör vi det? 565 00:44:14,106 --> 00:44:17,665 Om 2 dagar, alla regionens druider 566 00:44:17,865 --> 00:44:21,464 kommer att samlas i sin heliga skog. Det är den perfekta tiden att agera. 567 00:44:21,945 --> 00:44:25,104 Men jag lovade druiderna ingen romare skulle göra det 568 00:44:25,264 --> 00:44:26,823 gå in i deras heliga skog. 569 00:44:27,064 --> 00:44:30,464 Vad Caesar lovar han kan inte lova. 570 00:44:32,982 --> 00:44:35,903 Jag har förberett en hel kruka. Om något händer 571 00:44:36,103 --> 00:44:38,143 det borde räcka. 572 00:44:38,342 --> 00:44:40,542 Jag gillar inte du lämnar byn. 573 00:44:41,741 --> 00:44:45,382 Med Astérix och Obélix som eskort är det ingen risk. 574 00:44:45,702 --> 00:44:46,742 Låt oss gå, Obélix. 575 00:44:58,380 --> 00:44:59,380 Kom igen, Dogmatix. 576 00:45:27,857 --> 00:45:30,297 Den heliga skogen börjar här. 577 00:45:30,936 --> 00:45:35,416 Endast druider kan komma in i den. Vänta på mig här. 578 00:45:41,494 --> 00:45:45,734 Följ honom. Eventuella problem, spring tillbaka till oss. Gå. 579 00:46:10,612 --> 00:46:15,532 Jag förklarar 2000:e Golden Sickle Ceremony öppen. 580 00:46:16,170 --> 00:46:20,451 Som alltid, Guldskäran kommer att gå till de bästa bland oss. 581 00:46:20,690 --> 00:46:23,650 jag kallar Druid Plaintcontrix! 582 00:46:37,688 --> 00:46:42,967 Min dryck ger övermänskliga styrka till dem som dricker det. 583 00:46:43,167 --> 00:46:48,447 I ca 10 minuter de är nästan oövervinnerliga. 584 00:46:49,727 --> 00:46:51,886 Du får se. Jag väljer någon... 585 00:46:53,166 --> 00:46:56,446 Slumpmässigt... Du! Ja, du. Kom igen. 586 00:46:57,167 --> 00:46:58,366 Kom hit. 587 00:47:02,685 --> 00:47:04,885 Dryck. Långsamt. 588 00:47:21,164 --> 00:47:23,843 Om det du säger är sant, med din magiska dryck 589 00:47:24,003 --> 00:47:27,883 vi kunde sparka romarna från Gallien! 590 00:47:29,722 --> 00:47:31,642 Inga! Min herre Mathusálix 591 00:47:31,843 --> 00:47:35,041 gav mig trolldryckens hemlighet på villkoret 592 00:47:35,241 --> 00:47:38,721 vi använder det bara för försvar, och aldrig att attackera. 593 00:47:39,441 --> 00:47:42,880 Du kommer att se varför. Ser du den där stenen? 594 00:47:45,760 --> 00:47:52,039 Du ska lyfta den och håll den över huvudet. 595 00:48:03,558 --> 00:48:05,638 Jag litar på att vi är överens 596 00:48:05,878 --> 00:48:09,437 detta Getafix bör tilldelas årets Golden Sickle Award. 597 00:48:11,317 --> 00:48:17,116 Föreställ dig nu för en sekund att den här mannen var en avskyvärd, 598 00:48:17,316 --> 00:48:20,716 ambitiös och skrupellös typ, eller ännu värre, en romare! 599 00:48:22,476 --> 00:48:26,035 Men jag är en romare! 600 00:48:29,675 --> 00:48:30,635 Skydda! 601 00:48:38,674 --> 00:48:39,434 Vill du ha några? 602 00:48:41,154 --> 00:48:43,273 Du var roligare när du bantade inte. 603 00:48:43,473 --> 00:48:46,193 Falbalá kommer inte att gifta sig med dig ändå. 604 00:48:46,393 --> 00:48:48,953 Hon älskar Tragicómix, inte dig. 605 00:48:49,153 --> 00:48:51,113 - Du är avundsjuk. - Du är galen. 606 00:48:51,313 --> 00:48:53,952 Du kommer att träffa någon en dag 607 00:48:54,152 --> 00:48:57,032 förstå vad det betyder att älska och bli älskad. 608 00:48:57,512 --> 00:48:58,952 Äta. 609 00:48:59,152 --> 00:49:00,951 Du kan inte svälta ihjäl på grund av en tjej. 610 00:49:01,991 --> 00:49:03,271 Bara en bit alltså. 611 00:49:04,471 --> 00:49:07,311 Vad är det, Dogmatix? Har Getafix problem? 612 00:49:08,471 --> 00:49:10,110 Förbjudet eller inte, vi måste gå. Ingen tid att äta. 613 00:49:10,310 --> 00:49:12,950 Skynda! 614 00:49:34,467 --> 00:49:35,347 Var är han? 615 00:49:37,587 --> 00:49:38,427 Getafix! Vilken är han? 616 00:49:45,506 --> 00:49:46,426 Helgerån! 617 00:49:46,626 --> 00:49:49,306 Denna skog är helig, du har ingen rätt att vara här. 618 00:49:49,466 --> 00:49:51,026 Var är Getafix? 619 00:49:51,266 --> 00:49:54,345 Du har brutit tabut. Skäms på dig! 620 00:49:54,545 --> 00:49:56,865 Berätta för oss var Getafix är eller så låter vi dig hänga här. 621 00:49:59,105 --> 00:50:02,624 Romarna tog honom. Vi blev förrådda. 622 00:50:03,383 --> 00:50:05,864 Titta Dogmatix kom med något. 623 00:50:06,304 --> 00:50:07,264 Ge mig den. 624 00:50:07,984 --> 00:50:11,023 En bit av Getafixs dräkt. Sök pojke! 625 00:50:11,223 --> 00:50:12,943 Dogmatix kommer att plocka upp hans doft. 626 00:50:15,582 --> 00:50:18,181 Av Toutatis! Få ner mig, 627 00:50:18,382 --> 00:50:21,262 annars ska jag förbanna dig i tio generationer! 628 00:50:22,502 --> 00:50:24,862 - De är inte våra druider. - Var inte dum. 629 00:50:25,981 --> 00:50:27,941 Okej, jag gör det. 630 00:50:41,380 --> 00:50:42,419 Nej tack? 631 00:50:50,658 --> 00:50:54,418 Romerna... 632 00:50:54,698 --> 00:50:58,857 Romarna! romare överallt. 633 00:51:10,336 --> 00:51:13,296 Vi har fortfarande en kruka av trolldryck. 634 00:51:13,535 --> 00:51:16,776 - Vad då? - Vi får se... 635 00:51:27,653 --> 00:51:29,813 Du ville ha Caesars armé, tja, där är den. 636 00:51:31,974 --> 00:51:34,093 - Vart ska du? - För att frigöra Getafix. 637 00:51:35,374 --> 00:51:36,333 Vänta, låt mig tänka. 638 00:51:47,651 --> 00:51:48,412 Hej, du! 639 00:51:51,451 --> 00:51:52,332 Kom hit! 640 00:51:54,251 --> 00:51:55,411 Komma tillbaka. 641 00:51:57,171 --> 00:52:01,330 Släpp brödet. 642 00:52:03,009 --> 00:52:05,090 Som en man med stor intelligens 643 00:52:05,289 --> 00:52:07,410 du måste veta varför du är här. 644 00:52:07,609 --> 00:52:09,849 Du vill ha trolldrycksformeln. 645 00:52:10,050 --> 00:52:11,488 Varför? 646 00:52:11,768 --> 00:52:15,249 Jag läser ambition och svek på ditt ansikte. 647 00:52:15,448 --> 00:52:18,409 Du vill störta Caesar och regera över Rom. 648 00:52:18,689 --> 00:52:20,647 Jag är som en öppen bok för dig. 649 00:52:21,568 --> 00:52:25,408 Nu måste du förstå varför du måste ge mig formeln. 650 00:52:26,048 --> 00:52:27,168 Jag dör hellre. 651 00:52:29,207 --> 00:52:34,606 Du? Dö här? Och ta din hemlighet i graven. Aldrig! 652 00:52:34,806 --> 00:52:37,085 Nej, Druid, du kommer inte att dö. 653 00:52:37,326 --> 00:52:40,005 Men om du inte ger mig 654 00:52:40,245 --> 00:52:45,006 din formel för magiska drycker, du kommer att ångra att du någonsin föddes. 655 00:52:46,124 --> 00:52:48,084 Denna maskin skapades 656 00:52:48,285 --> 00:52:51,405 att orsaka outhärdlig smärta. 657 00:52:51,924 --> 00:52:53,004 Det var min idé. 658 00:52:53,364 --> 00:52:56,764 Jag låter dig bli bekant. Jag kommer snart tillbaka. 659 00:52:57,444 --> 00:53:00,003 Tänk bra innan du ger mig ditt svar. 660 00:53:08,642 --> 00:53:09,682 Här, sätt på den. 661 00:53:10,642 --> 00:53:12,922 Okej, en gång till. Vem är du? 662 00:53:13,121 --> 00:53:17,281 Obelus, legionär andra kohort, tredje maníple. 663 00:53:17,442 --> 00:53:19,401 - Och jag? - Astérix, min bästa vän. 664 00:53:19,601 --> 00:53:21,760 Gör du det med flit? 665 00:53:21,961 --> 00:53:23,920 Du är Astérix, en gallisk spion. 666 00:53:24,200 --> 00:53:25,760 - Det är det? - Nej. 667 00:53:26,000 --> 00:53:28,401 Du försökte komma in 668 00:53:28,599 --> 00:53:30,079 lägret för att befria din druid. 669 00:53:30,279 --> 00:53:31,680 och vem vill du ge upp till? 670 00:53:32,359 --> 00:53:35,319 - Och vem ska du överlämna mig till? - Jag vet inte! Jag levererar menhirer, inte vänner. 671 00:53:35,520 --> 00:53:39,079 - Till Caesar, idiot. - Okej, till Caesar Idiot. 672 00:53:39,278 --> 00:53:40,999 Är de släkt? 673 00:53:41,198 --> 00:53:43,238 Är Caesar Idiot släkt med Caesar? 674 00:53:43,438 --> 00:53:46,237 Du levererar mig till Julius Caesar. 675 00:53:46,437 --> 00:53:48,917 - Idioten är du. – Jag trodde att jag var Obelus. 676 00:53:49,197 --> 00:53:51,997 Han gör mig galen. För att upprepa. 677 00:53:52,197 --> 00:53:54,158 Du är Obelus, okej? 678 00:53:54,476 --> 00:53:55,677 Du levererar mig till Julius Caesar. 679 00:53:56,637 --> 00:53:59,237 När jag säger "Obelus, av Toutatis, du är Obélix" 680 00:53:59,436 --> 00:54:01,316 du är Obélix igen. 681 00:54:01,516 --> 00:54:05,075 När du säger "Obelus, av Toutatis, du är Obélix" 682 00:54:05,275 --> 00:54:08,155 Jag blir Obélix igen och inte tidigare. Se? 683 00:54:08,355 --> 00:54:09,155 Jag förstår. 684 00:54:09,355 --> 00:54:12,395 Sedan fångar vi Caesar och byt ut honom mot Getafix. 685 00:54:12,634 --> 00:54:13,674 Vänta. 686 00:54:14,354 --> 00:54:16,834 Jag måste gnälla lite på dig så du ser ut som en fånge. 687 00:54:17,034 --> 00:54:20,993 - Så Falbalá älskar mig inte? - Vad har hon med det att göra? 688 00:54:21,193 --> 00:54:21,834 Ingenting. 689 00:54:25,033 --> 00:54:27,073 En gallisk spion! Han är min. 690 00:54:28,033 --> 00:54:30,992 - Så älskar hon mig? - Det gör hon. 691 00:54:31,872 --> 00:54:34,912 Hon avgudar dig. Du är mannen i hennes drömmar. 692 00:54:35,112 --> 00:54:36,832 Mannen i hennes drömmar? Det är bättre. 693 00:54:50,070 --> 00:54:52,830 - Vad vill du? - Att leverera det här till Caesar. 694 00:54:53,070 --> 00:54:56,069 Till Caesar? Skämtar du? Bli nykter. 695 00:55:00,869 --> 00:55:04,388 Vakter, till undsättning! 696 00:55:08,028 --> 00:55:10,148 Ta mig till Caesar. Specialleverans. 697 00:55:12,467 --> 00:55:13,227 Vad är det här? 698 00:55:13,467 --> 00:55:15,907 En gallisk spion försöker smyga sig in. 699 00:55:16,107 --> 00:55:19,347 Påstår att han är assistenten till en druid som heter Getafix. 700 00:55:19,867 --> 00:55:22,066 Du är assistenten till Getafix druiden? 701 00:55:22,306 --> 00:55:22,986 Ja. 702 00:55:23,626 --> 00:55:27,106 Det hävdar han att han har viktiga hemligheter att berätta för Caesar. 703 00:55:28,066 --> 00:55:29,026 Ja, ja. 704 00:55:34,425 --> 00:55:37,065 Gammal druid, du kommer att prata så småningom. 705 00:55:37,265 --> 00:55:40,584 Du kan börja när du vill. 706 00:55:52,023 --> 00:55:52,823 Är det så? 707 00:55:59,381 --> 00:55:59,902 Där borta. 708 00:56:04,621 --> 00:56:06,581 Så du är Getafixs assistent? 709 00:56:07,021 --> 00:56:07,740 Ja. 710 00:56:07,941 --> 00:56:11,221 - Bravo! Vad heter du? - Legionären Obelus. 711 00:56:11,501 --> 00:56:14,380 Tja, Obelus, Jag tredubblar din lön. 712 00:56:15,620 --> 00:56:16,900 Jag är lite hungrig. 713 00:56:17,100 --> 00:56:19,939 Ta honom till köket och ge honom vad han vill. 714 00:56:25,418 --> 00:56:28,459 Obelus! Av Toutatis... 715 00:56:31,658 --> 00:56:36,418 Obelus! Av Toutatis! 716 00:56:42,177 --> 00:56:44,377 Druid! Känner du den här mannen? 717 00:56:44,697 --> 00:56:45,817 Inte alls. 718 00:56:46,217 --> 00:56:49,296 Ingen idé att ljuga, Getafix. Han vet att jag är din assistent 719 00:56:49,496 --> 00:56:51,575 och att jag hjälper dig att förbereda drycken. 720 00:56:53,495 --> 00:56:55,376 Till maskinen! 721 00:57:02,935 --> 00:57:03,895 Väl? 722 00:57:11,654 --> 00:57:16,213 Obelus, av Toutatis, bli Obélix igen! 723 00:57:19,613 --> 00:57:22,811 Obelus, av Toutatis... 724 00:57:38,330 --> 00:57:40,050 Lite små, dina galtkotletter. 725 00:57:40,410 --> 00:57:44,570 Det är fårkött. Galt är för vildar. Vill du ha kyckling? 726 00:57:44,810 --> 00:57:48,209 - Ja. - Hur många? - 20. Jag är på diet. 727 00:57:52,408 --> 00:57:55,209 - Skrek någon? – Det är normalt här. 728 00:57:55,408 --> 00:57:58,567 Dogmatix kom hit! Hur är det med din kotlett? 729 00:58:00,608 --> 00:58:02,567 Inte fötterna! 730 00:58:04,367 --> 00:58:06,126 Det drar! Det drar! 731 00:58:06,406 --> 00:58:09,286 Detta är gränsen. Om vi ​​fortsätter kan han dö. 732 00:58:09,926 --> 00:58:12,087 Galler skulle hellre dö än att ge upp. 733 00:58:14,045 --> 00:58:16,726 - Håller du med? – I princip, ja. 734 00:58:17,046 --> 00:58:20,765 Men i praktiken, vi kan vara lite mer flexibla. 735 00:58:23,484 --> 00:58:24,845 Du bad om det. 736 00:58:29,925 --> 00:58:31,804 Ja, Dogmatix... 737 00:58:32,003 --> 00:58:34,723 Gå och hämta den tjocke killen. 738 00:58:34,923 --> 00:58:36,803 Byt Gallien mot hunden. 739 00:58:37,004 --> 00:58:39,283 - Det kan du inte göra! - Det kan du inte göra! 740 00:58:39,523 --> 00:58:40,642 Titta bara på mig. 741 00:58:44,922 --> 00:58:50,042 Stopp! Du vinner. Jag ska göra dig till den magiska drycken. 742 00:58:50,282 --> 00:58:52,041 De kommer att rasera byn! 743 00:58:52,281 --> 00:58:55,362 Oroa dig inte, den här jäveln behöver drycken 744 00:58:55,561 --> 00:58:57,920 att eliminera och ersätta Caesar. 745 00:58:58,241 --> 00:58:59,881 Du har rätt, Druid. 746 00:59:01,040 --> 00:59:06,040 Jag bryr mig inte om din by. Det är Rom jag vill ha! 747 00:59:06,959 --> 00:59:10,959 Jag, Detritus, vill styra över Rom! 748 00:59:11,239 --> 00:59:11,680 Dogm... 749 00:59:13,839 --> 00:59:15,799 Har du sett lite vit hund med svarta fläckar? 750 00:59:16,238 --> 00:59:17,279 - Nej. - Nej! 751 00:59:18,919 --> 00:59:19,879 Dogmatix! 752 00:59:20,518 --> 00:59:22,558 Inget sätt! 753 00:59:25,437 --> 00:59:26,437 Olibrius! 754 00:59:27,917 --> 00:59:29,957 Arrestera förrädaren Detritus! 755 00:59:30,198 --> 00:59:32,556 - Ge mig 5 minuter. - Jag vill inte se honom. 756 00:59:32,757 --> 00:59:35,716 Mata honom till lejonen. 757 00:59:36,197 --> 00:59:39,116 Jag tål inte förrädare i familjen. 758 00:59:39,316 --> 00:59:42,636 Brutus kan bekräfta detta. va? Sant, Brutus? 759 00:59:42,955 --> 00:59:44,716 Ja, det är sant. Du har rätt, pappa. 760 01:00:02,914 --> 01:00:06,193 Detritus, på Caesars order, du är arresterad. 761 01:00:06,433 --> 01:00:07,872 Hjälp mig, vakter! 762 01:00:14,312 --> 01:00:15,151 Dogmatix! 763 01:00:18,831 --> 01:00:21,272 Ah, här är du. Var är min fånge? 764 01:00:21,471 --> 01:00:23,351 Det här är inte tiden. Flytta. 765 01:00:23,551 --> 01:00:27,950 Jag pratade inte med dig. Var är min fånge? 766 01:00:28,150 --> 01:00:30,110 Men jag är fånge också. 767 01:00:30,310 --> 01:00:32,350 Arrestera honom. Han måste vara en medbrottsling. 768 01:00:40,389 --> 01:00:43,108 Soldat! Du är precis mannen jag behöver. 769 01:00:43,828 --> 01:00:46,028 Jag vill ha dig i min personliga vakt. 770 01:00:46,228 --> 01:00:48,188 Berätta först var min fånge är. 771 01:00:48,508 --> 01:00:51,107 Oroa dig inte, han mår bra där han är. 772 01:00:52,387 --> 01:00:57,947 Om du hjälper mig att fånga Caesar, Jag ska göra dig till min högsta centurion. 773 01:00:59,306 --> 01:01:00,786 Fånga Caesar? 774 01:01:02,226 --> 01:01:03,546 Jag har en idé. 775 01:01:04,106 --> 01:01:04,866 Vakter! 776 01:01:13,865 --> 01:01:14,625 Caesar! 777 01:01:16,304 --> 01:01:19,344 I Roms folks namn, du är arresterad. 778 01:01:20,624 --> 01:01:23,584 Till fängelsehålan! Vakta honom dag och natt. 779 01:01:23,744 --> 01:01:27,383 Ticketdebús, samla trupperna. Jag ska hålla ett tal. 780 01:01:29,223 --> 01:01:32,783 Soldater! Vår älskade ledare, Julius Caesar, 781 01:01:33,262 --> 01:01:35,942 har blivit allvarligt sjuk. 782 01:01:37,342 --> 01:01:40,262 Han har frågat mig, medan han återhämtar sig, 783 01:01:40,462 --> 01:01:43,261 att ta kommandot över armén. 784 01:01:43,461 --> 01:01:47,021 Med tanke på omständigheterna, Jag har dubblat din lön. 785 01:01:47,381 --> 01:01:48,541 Väl! 786 01:01:49,941 --> 01:01:52,340 Jag vill också meddela befordran 787 01:01:52,580 --> 01:01:57,180 av legionären Obelus till centurion rang 788 01:01:57,380 --> 01:02:00,699 ansvarig av min personliga säkerhet. 789 01:02:09,898 --> 01:02:13,018 Slutligen, för att behaga gudarna 790 01:02:13,258 --> 01:02:15,938 så de snabbar upp Caesars återhämtning, 791 01:02:16,257 --> 01:02:18,777 matcher kommer att anordnas ikväll och ni är alla bjudna! 792 01:02:24,097 --> 01:02:25,535 Kan jag se min fånge? 793 01:02:26,296 --> 01:02:28,256 Ikväll på matcherna, okej? 794 01:02:28,456 --> 01:02:29,976 Stor! 795 01:02:33,935 --> 01:02:35,735 Härifrån får ingen komma in. 796 01:02:35,895 --> 01:02:37,095 Du stannar här. 797 01:02:42,894 --> 01:02:43,774 Inget intrång. 798 01:02:51,213 --> 01:02:52,532 Har du allt du behöver? 799 01:02:53,892 --> 01:02:54,413 Nej. 800 01:02:55,893 --> 01:02:58,333 - Vad mer vill du? - Min assistent. 801 01:02:59,372 --> 01:03:01,332 Jag visste det. Här är han. 802 01:03:02,092 --> 01:03:05,332 Jag var tvungen att vidta några försiktighetsåtgärder, du förstår. 803 01:03:05,532 --> 01:03:09,011 Jag vill inte ha din assistent att dricka drycken framför mig. 804 01:03:52,646 --> 01:03:53,245 - Nåväl? - Nästan klar. 805 01:03:53,446 --> 01:03:57,526 Jag måste bara säga den magiska formeln. 806 01:03:58,045 --> 01:03:59,726 Säg det sedan. 807 01:04:00,045 --> 01:04:02,004 Min assistent måste upprepa det efter mig. 808 01:04:02,445 --> 01:04:04,324 Ta bort hans munkavle. 809 01:04:05,284 --> 01:04:07,165 Han är lite för långt borta. 810 01:04:32,362 --> 01:04:33,322 Vad säger han? 811 01:04:36,360 --> 01:04:39,321 av Toutatis, gör dig redo att dricka drycken. 812 01:04:39,520 --> 01:04:42,160 Om vi ​​misslyckas, är vi överfyllda. 813 01:04:42,361 --> 01:04:44,159 Ja, du borde ta det nu! 814 01:04:45,360 --> 01:04:47,319 Det är varmt! 815 01:05:07,357 --> 01:05:09,396 Du spelade och du förlorade. 816 01:05:09,636 --> 01:05:11,517 Min hämnd kommer att vara fruktansvärd. 817 01:05:12,077 --> 01:05:13,997 Okej, låt oss prova den här drycken. 818 01:05:14,356 --> 01:05:16,956 Om av en slump det är en vulgär grönsakssoppa, 819 01:05:17,437 --> 01:05:20,316 det är du som ska klara det. Jag varnar dig. 820 01:05:48,953 --> 01:05:51,512 Det är ett väldigt gripande ögonblick. 821 01:06:02,950 --> 01:06:04,390 Det fungerar! 822 01:06:06,830 --> 01:06:10,310 Till fängelsehålan! Du stannar inte länge, oroa dig inte. 823 01:06:20,388 --> 01:06:22,308 Vad gör Obélix? 824 01:06:25,948 --> 01:06:30,947 När jag är kejsare, Jag kallar dig till general för vakten. 825 01:06:31,867 --> 01:06:32,827 Hur är det med Caesar? 826 01:06:34,987 --> 01:06:36,986 Caesar? Vem är han? 827 01:07:17,262 --> 01:07:18,142 Falbalá! 828 01:07:29,260 --> 01:07:31,540 - Gillar du djur, Gallien? - Ja. Varför? 829 01:07:31,780 --> 01:07:33,300 Då kommer du att ha kul. 830 01:07:34,180 --> 01:07:37,139 Centurioner! Legionärer! 831 01:07:37,579 --> 01:07:40,899 Lägg dina satsningar... 832 01:07:41,379 --> 01:07:43,819 Vilka satsningar? 833 01:07:44,379 --> 01:07:47,338 En fånge kommer in genom den dörren. 834 01:07:47,538 --> 01:07:50,498 Han måste gå över hela arenan. 835 01:07:50,698 --> 01:07:53,218 Om han hinner hit, hans liv kommer att sparas. 836 01:07:53,418 --> 01:07:54,497 - Fatta det? - Ja. 837 01:07:54,697 --> 01:07:57,897 Vi satsar på vilket djur kommer att äta honom. Det är min idé. 838 01:07:59,537 --> 01:08:03,296 - Tänk om han klarar det? - Det händer aldrig. 839 01:08:04,016 --> 01:08:06,656 Men om du vill satsa din lön vid 1000-1 är jag med. 840 01:08:06,896 --> 01:08:08,296 Överens om. 841 01:08:09,336 --> 01:08:11,295 Din lön? Tusen mot en? 842 01:08:11,935 --> 01:08:15,735 Du har mod. Jag gillar det. Låt oss skaka hand. 843 01:08:16,855 --> 01:08:18,135 Satsningen är på. 844 01:08:19,854 --> 01:08:22,654 Du sa att jag skulle träffa min fånge på spelen? 845 01:08:23,014 --> 01:08:24,374 Där är han. 846 01:08:31,013 --> 01:08:39,732 Legionärer... Den första fången är Gallien Astérix! 847 01:08:55,010 --> 01:08:57,729 Obelus! Obelus! 848 01:09:00,329 --> 01:09:02,210 Bli Obélix igen! 849 01:09:04,089 --> 01:09:05,289 Obelus! Av Toutatis! 850 01:09:18,928 --> 01:09:21,566 Vad är det här? 851 01:09:35,326 --> 01:09:38,645 Jag gillar inte det här. Jag måste ut. 852 01:09:52,284 --> 01:09:53,564 Modig! Bra gjort! 853 01:10:06,002 --> 01:10:09,121 Vad är det här? Vad gör de här? 854 01:10:17,320 --> 01:10:19,201 De föredrar vanligtvis att komma ut. 855 01:10:21,400 --> 01:10:23,479 Blir du orolig för din insats? 856 01:10:40,197 --> 01:10:41,277 Ner. 857 01:10:43,757 --> 01:10:46,636 - Han är smart, den här Gallien. - Du slår vad. 858 01:10:47,157 --> 01:10:52,956 Obélix! Gör något. Förstår du inte det? 859 01:10:54,876 --> 01:10:55,795 Obélix! 860 01:10:58,516 --> 01:11:00,875 Ner! I din kennel. 861 01:11:06,234 --> 01:11:08,195 Nu är det jätteödlor! 862 01:11:52,350 --> 01:11:53,189 Det kittlar. 863 01:12:05,147 --> 01:12:07,548 Obelus, av Toutatis, blev... 864 01:12:10,148 --> 01:12:12,427 Ingen någonsin överlevde spindlarna. 865 01:12:15,386 --> 01:12:19,106 Du har förlorat, Obelus. 1000 gånger din lön, minns du? 866 01:13:06,220 --> 01:13:08,540 Vad den här Gallien gjorde är fantastiskt! 867 01:13:15,419 --> 01:13:19,939 Obelus! Obelus! håll käften! 868 01:13:56,815 --> 01:13:58,174 Ät det här, fett. 869 01:14:22,492 --> 01:14:27,851 Obelus! Obelus! Av Touta... 870 01:14:32,890 --> 01:14:35,250 Du sa att om han klarade det, han skulle leva. 871 01:14:35,490 --> 01:14:38,770 Under Caesar. Jag har rätt till en joker. 872 01:14:39,050 --> 01:14:42,689 - Är jokern ett djur? – Värre! Han är en man! 873 01:14:45,489 --> 01:14:48,528 Obelus... av Toutatis! 874 01:14:51,368 --> 01:14:54,168 Lyssna, Jag tror att han pratar om dig. 875 01:14:54,368 --> 01:14:58,087 - Vad säger han? Jag hör inte. - Jag ska läsa hans läppar. 876 01:14:58,287 --> 01:15:02,167 - Kan du läsa läppar? - Visst. Jag utbildades till spion. 877 01:15:12,206 --> 01:15:13,246 sa han 878 01:15:13,486 --> 01:15:16,765 "Obelus, av Toutatis, bli Obélix igen. Snabbt!" 879 01:15:17,285 --> 01:15:20,685 - Är du säker? – Självklart! Mycket bra då... 880 01:15:24,804 --> 01:15:26,084 Händerna från min kompis. 881 01:15:34,203 --> 01:15:36,963 Vad gjorde du? Jag har ringt i en timme. 882 01:15:37,123 --> 01:15:39,683 - Jag kunde inte höra. - Låt oss frigöra Getafix. 883 01:15:39,922 --> 01:15:41,082 - Var är han? - Där borta. 884 01:15:44,281 --> 01:15:46,162 Av Toutatis! Du hanterar det. 885 01:16:02,320 --> 01:16:03,680 Bravo, Obélix! 886 01:16:05,799 --> 01:16:09,679 Det är okej, det bara kittlar. 887 01:16:12,159 --> 01:16:15,118 Jag hatar spindlar. 888 01:16:15,278 --> 01:16:17,238 Vänta! 889 01:16:29,277 --> 01:16:31,237 Låt mig slå ett par. 890 01:16:39,795 --> 01:16:41,076 Låt mig visa dig. 891 01:16:55,474 --> 01:16:57,073 Katterna! 892 01:17:11,752 --> 01:17:13,672 Bastards! 893 01:17:13,871 --> 01:17:16,431 Vi ses, romare! 894 01:17:18,950 --> 01:17:20,671 Där borta. Vi är här, Getafix. 895 01:17:22,390 --> 01:17:23,230 Dogmatix! Kom igen, min lilla valp! 896 01:17:27,790 --> 01:17:28,429 Obélix. 897 01:17:32,030 --> 01:17:34,669 Våra fienders fiender är våra vänner. 898 01:17:35,788 --> 01:17:38,668 Det är din lyckodag, kompis. 899 01:17:38,868 --> 01:17:39,749 Ja, fortsätt. 900 01:17:44,628 --> 01:17:47,067 Varna! Romarna attackerar. 901 01:17:47,347 --> 01:17:49,428 Vi måste visa dem, för det är det. 902 01:17:54,267 --> 01:17:56,147 Vi är hemma! 903 01:18:01,506 --> 01:18:03,225 Det är Obélix! 904 01:18:03,465 --> 01:18:05,066 Naturligtvis! Vem mer? 905 01:18:05,305 --> 01:18:07,585 Klädd som en romare? 906 01:18:07,785 --> 01:18:08,745 Jag ska förklara. 907 01:18:14,224 --> 01:18:15,225 Vem är han? 908 01:18:15,424 --> 01:18:18,224 En fånge av romarna. Vi befriade honom. 909 01:18:18,423 --> 01:18:21,143 Fulliautomátix, bli av med masken. 910 01:18:24,823 --> 01:18:26,142 Inte så. 911 01:18:30,263 --> 01:18:31,902 Vad gör du? 912 01:18:32,102 --> 01:18:35,502 Ta bort masken, av Toutatis! Det är en order! 913 01:18:35,861 --> 01:18:36,741 Du bad om det. 914 01:18:44,500 --> 01:18:47,220 Julius! Det är Julius Caesar. 915 01:18:47,941 --> 01:18:51,060 Julius Caesar är min fånge! 916 01:18:51,459 --> 01:18:54,219 Julius Caesar är vår fånge! 917 01:18:54,540 --> 01:18:57,659 Situationen är allvarligare än du tror. 918 01:18:58,859 --> 01:19:03,218 Obélix, Astérix, Vitalstatistix, och du, Caesar... vi måste prata. 919 01:19:03,419 --> 01:19:06,218 Jag måste byta kläder. Jag är trött på att vara romare. 920 01:19:08,817 --> 01:19:11,778 Detritus armé kommer snart att attackera oss. 921 01:19:11,938 --> 01:19:14,217 De är fler än oss 1000-1. 922 01:19:14,417 --> 01:19:16,657 - Är det allt? - Vi har drycken. 923 01:19:16,858 --> 01:19:18,976 Räcker bara till en kruka. 924 01:19:19,177 --> 01:19:21,216 – De har det också nu. - Vad? 925 01:19:21,496 --> 01:19:24,456 Detritus tvingade mig att klara det. 926 01:19:24,616 --> 01:19:26,135 Endast en kruka. 927 01:19:26,375 --> 01:19:29,215 De är fler än oss. 928 01:19:29,456 --> 01:19:32,255 Trycken kommer tippa vågen till deras fördel. 929 01:19:32,616 --> 01:19:34,814 Då blir vår by 930 01:19:35,014 --> 01:19:37,734 utplånats från kartan för alltid 931 01:19:37,934 --> 01:19:42,654 och Caesar kommer att dödas av Detritus. - Vad tror du, Caesar? 932 01:19:43,053 --> 01:19:44,973 Det du säger är rätt, Druid. 933 01:19:45,893 --> 01:19:48,133 Men jag vill ge dig ett erbjudande. 934 01:19:48,453 --> 01:19:50,653 Om du hjälper mig tillbaka till makten, 935 01:19:51,093 --> 01:19:52,972 du kommer att vara befriad från skatt. 936 01:19:53,332 --> 01:19:57,652 Och du kan fortsätta leva utanför romersk rätt. 937 01:19:57,932 --> 01:20:00,052 - Nåväl, chef? - Intressant. 938 01:20:00,252 --> 01:20:03,571 Men det skulle vara ännu bättre 939 01:20:03,771 --> 01:20:06,651 om Petitbónum blev en skattefri zon. 940 01:20:06,851 --> 01:20:08,131 Du går för långt. 941 01:20:08,371 --> 01:20:09,810 Sluta pruta. 942 01:20:10,370 --> 01:20:14,330 Har vi en chans? 943 01:20:14,610 --> 01:20:16,410 – Ja, men en väldigt liten chans. - Berätta om det. 944 01:20:16,610 --> 01:20:18,569 Jag kan öka trolldryckens kraft 945 01:20:18,769 --> 01:20:21,209 genom att lägga till tvåhövdad enhörningsmjölk. 946 01:20:21,409 --> 01:20:24,209 De har varit utdöda i evigheter! 947 01:20:24,409 --> 01:20:26,848 Mathusálix har fortfarande en kolv av sin mjölk. 948 01:20:27,088 --> 01:20:30,808 Ingen har sett den gamla nötaren i evigheter. 949 01:20:32,088 --> 01:20:35,407 Visa lite respekt för min farfarsfar och lärare. 950 01:20:35,607 --> 01:20:38,687 Romarna attackerar, Chef! 951 01:20:38,847 --> 01:20:39,807 Där? 952 01:20:40,327 --> 01:20:41,687 Den bakre grinden. 953 01:20:41,847 --> 01:20:45,886 Det är en avledning. Faktum är att de kommer att attackera från fronten. 954 01:20:46,086 --> 01:20:49,966 - Hur vet du det? – Jag uppfann den här strategin. 955 01:21:03,443 --> 01:21:05,044 Attack! 956 01:21:12,323 --> 01:21:14,483 – Vi måste hitta Mathusálix. - Följ mig. 957 01:21:15,523 --> 01:21:17,043 - Kom igen! - Jag kommer. 958 01:21:18,241 --> 01:21:21,202 Mathusálix! Var är du? Vi behöver dig. 959 01:21:21,401 --> 01:21:23,442 Han kanske är döv. Hur gammal är han? 960 01:21:23,721 --> 01:21:26,402 Nästan 200. Det är han förmodligen gömmer sig, 961 01:21:26,642 --> 01:21:27,961 han älskar spratt. 962 01:21:30,720 --> 01:21:32,201 Mathusálix! 963 01:21:35,081 --> 01:21:36,440 Vad är det här? 964 01:21:38,200 --> 01:21:41,040 - Slutet på hans skägg. – Han måste vara i andra änden. 965 01:21:42,359 --> 01:21:44,159 - Kom på det själv? - Ja. 966 01:22:00,717 --> 01:22:02,397 Låt mig göra det. 967 01:22:02,636 --> 01:22:04,676 Ta det lugnt. 968 01:22:04,877 --> 01:22:06,037 Han har fastnat. 969 01:22:10,155 --> 01:22:11,036 Är det han? 970 01:22:12,796 --> 01:22:16,036 Ledsen att jag stör dig, Mathusálix, men det är en nödsituation. 971 01:22:16,276 --> 01:22:18,236 Vi behöver tvåhövdade enhörningar 972 01:22:18,436 --> 01:22:20,515 mjölk för att rädda vår by. 973 01:22:21,755 --> 01:22:24,154 Jag har väntat på det här under en lång stund. 974 01:22:27,474 --> 01:22:29,633 Du måste tjäna mjölken av den tvåhövdade enhörningen. 975 01:22:29,834 --> 01:22:30,433 Vad? 976 01:22:31,194 --> 01:22:33,634 Du kan få det om du svarar på två frågor. 977 01:22:34,273 --> 01:22:36,233 Romarna attackerar! 978 01:22:36,433 --> 01:22:39,273 Skynda honom inte. Han är envis som en mula. 979 01:22:39,512 --> 01:22:42,392 Jag varnar dig, du kan inte göra några misstag. 980 01:22:44,272 --> 01:22:45,832 Första frågan. 981 01:22:46,631 --> 01:22:50,591 En tiggare hade en bror. Brodern dog. 982 01:22:51,072 --> 01:22:54,871 Men medan han levde, han hade ingen bror. 983 01:22:56,711 --> 01:22:57,511 Varför? 984 01:23:12,829 --> 01:23:17,229 Sju... Sex... Var försiktig bara 5 droppar kvar. 985 01:23:18,428 --> 01:23:22,387 Fem... Fyra... Tre... 986 01:23:23,187 --> 01:23:25,988 Om du inte kan gissa, be romarna om hjälp. 987 01:23:27,427 --> 01:23:29,587 Tiggaren är en kvinna! 988 01:23:30,227 --> 01:23:31,586 Rätta. 989 01:23:34,146 --> 01:23:36,186 Alla till barrikaden! 990 01:23:55,864 --> 01:23:58,624 Drick drycken. Jag ska hämta några till. 991 01:24:06,942 --> 01:24:08,063 Chef! 992 01:24:08,223 --> 01:24:09,062 Vem är det? 993 01:24:09,222 --> 01:24:11,981 Vi behöver lite dryck att matcha gallerna. 994 01:24:12,141 --> 01:24:15,742 omöjligt. Det är enbart för mitt personliga bruk. 995 01:24:15,941 --> 01:24:17,181 Trupperna är trötta. 996 01:24:17,421 --> 01:24:19,661 Det är även gallerna. Snart är de slut på drycken. 997 01:24:20,780 --> 01:24:21,940 Nu slå det. 998 01:24:22,140 --> 01:24:24,620 Och nu den andra gåtan. 999 01:24:25,461 --> 01:24:29,779 Jag har varken syster eller bror. 1000 01:24:30,019 --> 01:24:32,980 Men den här mannens son är min fars son. Vem är han? 1001 01:24:34,539 --> 01:24:36,899 20 droppar... 1002 01:24:37,738 --> 01:24:40,058 Lätt, Jag måste behålla några för Astérix. 1003 01:24:40,778 --> 01:24:43,738 Vad gör de? Vad håller dem kvar? 1004 01:25:00,216 --> 01:25:02,576 Jag ska visa dem! 1005 01:25:11,656 --> 01:25:12,414 Fem... 1006 01:25:12,735 --> 01:25:14,414 - Jag tror jag vet. - Säg det. 1007 01:25:14,814 --> 01:25:15,414 Fyra... 1008 01:25:15,574 --> 01:25:17,414 Men jag är inte säker. 1009 01:25:17,574 --> 01:25:18,454 - Tre... - Varsågod. 1010 01:25:18,654 --> 01:25:22,054 - Tänk om jag har fel? - Två... - Strunt i det, säg det. 1011 01:25:22,773 --> 01:25:24,893 Det är min far. 1012 01:25:25,253 --> 01:25:29,212 - Vad var frågan nu igen? - Skämtar han? 1013 01:25:29,372 --> 01:25:32,372 Inte alls. I min ålder är det så normalt att ha minnesbortfall. 1014 01:25:32,613 --> 01:25:34,172 Jag ska strypa den gamla gremlinen. 1015 01:25:36,132 --> 01:25:38,651 "Jag har ingendera bror eller syster, 1016 01:25:38,851 --> 01:25:41,092 men den här mannens son är det min fars son. Vem är han?" 1017 01:25:41,451 --> 01:25:43,491 Min far. 1018 01:25:45,051 --> 01:25:46,091 Rätt. 1019 01:25:46,450 --> 01:25:47,930 - Visst? - Nej. 1020 01:25:48,170 --> 01:25:49,210 Om han säger så... 1021 01:25:49,410 --> 01:25:51,290 Det var en lyckträff. 1022 01:25:51,530 --> 01:25:54,410 Så länge det är rätt... 1023 01:25:54,610 --> 01:25:56,409 - Jag slängde bara ut det... - Håll käften! 1024 01:25:56,570 --> 01:26:00,209 Kolven, O stora druid! 1025 01:26:10,608 --> 01:26:11,448 Kolven! 1026 01:26:17,767 --> 01:26:19,927 Bravo, Dogmatix! Bra hund. 1027 01:26:20,127 --> 01:26:22,806 Min hund är så smart. 1028 01:26:29,765 --> 01:26:32,845 Sluta! Vad gör du? Av Toutatis! 1029 01:26:33,725 --> 01:26:34,925 Det finns några kvar. 1030 01:26:43,724 --> 01:26:46,364 - Här. Drick, snabbt. - Obélix också? 1031 01:26:46,564 --> 01:26:50,043 Ja, enhörningsmjölken förändras dryckens natur. 1032 01:26:50,243 --> 01:26:52,123 Effekten är väldigt olika. Du får se. 1033 01:26:53,843 --> 01:26:57,162 Inte illa. Enhörningsmjölk ger en fin smak. 1034 01:27:02,122 --> 01:27:06,001 - Kan jag? - Sedan jag säger det. Dryck. 1035 01:27:09,121 --> 01:27:12,001 - Vad kommer det att göra med mig? - Vänta så ska du se. 1036 01:28:02,435 --> 01:28:05,114 Kom till pappa! 1037 01:28:14,313 --> 01:28:16,633 Attack! Gå! 1038 01:28:29,191 --> 01:28:30,871 Tillbaka in i striden! 1039 01:28:53,829 --> 01:28:58,028 Fega! Lusar! Förlorare! 1040 01:29:12,027 --> 01:29:16,465 Jag ska visa er idioter. Kan inte räkna med någon. 1041 01:29:44,743 --> 01:29:45,343 Ave Caesar. 1042 01:29:46,263 --> 01:29:48,622 Ave Caesar. 1043 01:29:49,422 --> 01:29:50,382 legionärer, 1044 01:29:50,822 --> 01:29:53,822 gallerna i denna by är nu våra vänner 1045 01:29:54,821 --> 01:29:55,742 och allierade. 1046 01:29:55,941 --> 01:29:58,621 De räddade mig från Detritus klor. 1047 01:30:00,661 --> 01:30:02,461 Utan dem skulle jag vara död. 1048 01:30:04,860 --> 01:30:09,339 - Din tid har kommit, Detritus. - Förbarma dig, ädle Caesar. 1049 01:30:10,220 --> 01:30:13,019 Jag vet inte vad som kom i mig. Jag var inte mig själv. 1050 01:30:13,219 --> 01:30:15,419 – Jag tappade huvudet. - Du sa det. 1051 01:30:18,378 --> 01:30:20,698 Bara ett ögonblick. 1052 01:30:21,138 --> 01:30:25,178 Snälla gör det inte, Caesar. Okej, jag spelade... 1053 01:30:25,178 --> 01:30:27,778 Jag spelade och förlorade. Straffa mig och låt oss lägga det bakom oss. 1054 01:30:28,097 --> 01:30:29,858 - Du är vidrig. – Precis. 1055 01:30:30,737 --> 01:30:32,376 Tänk... 1056 01:30:32,816 --> 01:30:35,536 Du behöver alltid någon vidrig 1057 01:30:35,737 --> 01:30:36,977 när du har makten. 1058 01:30:37,217 --> 01:30:38,696 Tyst! 1059 01:30:38,857 --> 01:30:41,255 Inget behov att smutsa ner händerna. 1060 01:30:41,855 --> 01:30:44,096 Jag kan göra allt. 1061 01:30:44,295 --> 01:30:47,575 Spionera, fördöma, förråda mina vänner. Min favorit! 1062 01:30:47,776 --> 01:30:51,174 Mened också... 1063 01:30:51,374 --> 01:30:52,575 Du äcklar mig. 1064 01:30:52,814 --> 01:30:55,494 Du känner mig väl. Hörde du? Jag äcklar honom. 1065 01:30:56,415 --> 01:30:59,014 Det betyder Jag kan inte göra dig besviken. 1066 01:30:59,813 --> 01:31:01,214 Faran, Caesar... 1067 01:31:02,373 --> 01:31:06,134 Faran är alla dessa förrädare runt dig, 1068 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 som du tror är lojala. 1069 01:31:08,893 --> 01:31:11,852 - Vem menar du? - Jag menar... 1070 01:31:13,492 --> 01:31:15,452 Jag kan inte berätta det offentligt. 1071 01:31:16,171 --> 01:31:17,532 Jag känner mig obekväm. 1072 01:31:18,091 --> 01:31:18,811 Om du är intresserad, 1073 01:31:19,211 --> 01:31:23,571 Jag ska förbereda dig en lista och vi ska diskutera det. 1074 01:31:24,850 --> 01:31:26,370 Ta honom. 1075 01:31:26,571 --> 01:31:29,011 Jag ska förbereda listan. Du kommer att bli förvånad. 1076 01:31:29,530 --> 01:31:32,570 Det finns folk som väntar på att sticka 1077 01:31:32,769 --> 01:31:36,169 dig i ryggen. Nära vänner, även släktingar. 1078 01:31:36,410 --> 01:31:39,009 Förstå? Släkt! Ciao, Caesar. 1079 01:31:53,167 --> 01:31:54,047 Falbalá... 1080 01:31:55,807 --> 01:31:58,446 Du är den tionde Obélix Jag har kysst ikväll! 1081 01:31:58,646 --> 01:32:01,966 Men jag är den riktiga Obélix. 1082 01:32:02,566 --> 01:32:04,526 De andra är bara imitationer. 1083 01:32:05,646 --> 01:32:10,565 Falbalá, vi måste prata. Jag vill fråga dig en sak. 1084 01:32:10,765 --> 01:32:12,085 Varsågod, jag lyssnar. 1085 01:32:13,885 --> 01:32:17,084 - Kommer du att gifta dig med mig? - Du kan inte mena allvar. 1086 01:32:18,044 --> 01:32:19,084 Jag är. Varför? 1087 01:32:21,204 --> 01:32:24,683 Titta, Obélix, jag älskar dig, men som en äldre bror, 1088 01:32:25,203 --> 01:32:27,843 en vän, min stora nallebjörn. 1089 01:32:30,123 --> 01:32:34,122 Men jag är kär i Tragicómix. Vi gifter oss snart. 1090 01:32:34,402 --> 01:32:38,362 Är det så? Och ändå berättade Prólix för mig... 1091 01:32:38,562 --> 01:32:40,522 Du vet att Prólix är en skurk. 1092 01:32:42,201 --> 01:32:46,801 Var inte ledsen. Det gör mig upprörd när du är ledsen. 1093 01:32:51,280 --> 01:32:55,720 Jag måste gå. Du är väl inte arg? Kommer du fortfarande att vara min vän? 1094 01:32:56,200 --> 01:32:59,319 Min stora, nalle-Obélix. Löfte? 1095 01:33:02,119 --> 01:33:03,079 Lovar du? 1096 01:33:04,199 --> 01:33:06,399 - Säg att du lovar. - Ja. 1097 01:33:24,397 --> 01:33:28,156 Getafix, ge mig lite mer trolldryck, tack. 1098 01:33:28,636 --> 01:33:31,516 Finns det inte tillräckligt med Obélixes som det är? 1099 01:33:31,676 --> 01:33:32,716 Det är inte för mig. 1100 01:33:41,875 --> 01:33:44,474 Falbalá... Kan jag få ett annat ord? 1101 01:33:44,714 --> 01:33:46,914 - Vad vill du med henne? - Oroa dig inte, vi dröjer inte länge. 1102 01:33:47,114 --> 01:33:50,314 Kom igen. 1103 01:34:00,392 --> 01:34:03,792 - Falbalá... Drick det här. - Vad är det? 1104 01:34:04,791 --> 01:34:06,672 Oroa dig inte, jag har också haft några. 1105 01:34:07,271 --> 01:34:09,631 Varsågod, snälla. Gör det åt mig. 1106 01:34:09,831 --> 01:34:10,871 Är det trevligt? 1107 01:34:16,111 --> 01:34:17,070 Inte illa. 1108 01:34:31,229 --> 01:34:34,188 Du kan gå tillbaka till din Tragicómix. 1109 01:34:34,468 --> 01:34:36,108 Och du? Har du något emot att stanna hos mig? 1110 01:34:38,148 --> 01:34:40,027 Jag tror att jag är i vägen. Jag lämnar er två ifred. 1111 01:34:41,787 --> 01:34:42,668 Falbalá. 1112 01:34:47,747 --> 01:34:51,147 - Till din hälsa, romare! - Till din, Astérix! 1113 01:35:01,465 --> 01:35:02,344 Ser du det? 1114 01:35:17,702 --> 01:35:19,943 På tiden! Det var för många av mig. 1115 01:35:20,142 --> 01:35:21,023 Jag också. 1116 01:35:21,223 --> 01:35:24,183 Ja. Föreställ dig hur många galtar du skulle behöva mata dem alla! 1117 01:35:31,821 --> 01:35:36,541 Obélix, Obélix, Obélix! 1118 01:35:37,260 --> 01:35:38,981 Obélix har försvunnit. 1119 01:35:40,020 --> 01:35:41,901 Du menar hans dubbelgångare? 1120 01:35:42,100 --> 01:35:44,620 Nej, alla! Allt borta. 1121 01:35:44,860 --> 01:35:47,060 - Du har dödat min vän! - Lugna dig! 1122 01:35:47,259 --> 01:35:50,540 Den riktiga Obélix måste finnas i närheten. Du är här, eller hur? 1123 01:35:51,620 --> 01:35:53,379 Jag kan försvinna också. 1124 01:35:53,619 --> 01:35:56,499 Hur vet du det? Har du använt den mjölken förut? 1125 01:35:57,138 --> 01:36:00,577 Inga, men Mathusálix har ofta använt det. 1126 01:36:00,778 --> 01:36:03,098 Han skulle ha varnat mig av eventuella biverkningar. 1127 01:36:04,058 --> 01:36:06,098 Den gamla geten har ett sjukt sinne. 1128 01:36:07,378 --> 01:36:10,097 Förolämpa inte min farfarsfar. 1129 01:36:10,337 --> 01:36:13,937 Han lärde mig allt. Vad är det för fel? 1130 01:36:14,256 --> 01:36:18,056 Jag känner mig konstig. Som om jag är tom inuti. 1131 01:36:18,535 --> 01:36:20,496 Jag ska vända till såpbubblor. 1132 01:36:22,176 --> 01:36:27,974 Det är det, det händer. Mina ben kittlar. Mina anklar också. 1133 01:36:32,175 --> 01:36:35,134 Vad vill du, pojke? Varför rycker du i mig? 1134 01:36:36,014 --> 01:36:38,574 Vissa skulle missbruka denna situation. 1135 01:36:38,773 --> 01:36:40,814 - Men inte du? - Nej, inte jag. 1136 01:36:42,694 --> 01:36:46,693 - Inte för att jag inte vill. - Kom igen, kyss mig, din stora löv. 1137 01:36:49,632 --> 01:36:51,073 På munnen? 1138 01:37:00,571 --> 01:37:01,410 Falbalá! 1139 01:37:05,331 --> 01:37:07,970 Är det du? Den enda? 1140 01:37:08,851 --> 01:37:10,530 Självklart är jag jag. Varför? 1141 01:37:10,770 --> 01:37:14,630 Alla andra Obélixes och Astérixar har försvunnit. 1142 01:37:14,630 --> 01:37:19,170 - Som Falbalá? - Ja - Otur, hej? 1143 01:37:19,269 --> 01:37:22,068 - Ja speciellt för... - Falbalá. 1144 01:37:22,128 --> 01:37:24,968 Kom igen. Brutna hjärtan läker snart. 1145 01:37:25,128 --> 01:37:28,328 Du kommer att behålla de fina minnena. Och du kommer alltid att ha mig. 1146 01:37:28,527 --> 01:37:30,767 Jag är så lycklig. 1147 01:37:30,967 --> 01:37:31,768 Ah, äntligen! 1148 01:37:44,845 --> 01:37:46,525 Hej! Vänta på mig. 1149 01:37:46,725 --> 01:37:48,685 - Ah! Caius bonus! - Nej! Tillräckligt! 1150 01:37:48,925 --> 01:37:51,805 En till. För sista gången. 1151 01:37:52,005 --> 01:37:55,445 - Säg hej till egyptierna. - Caius är borta. 1152 01:37:55,684 --> 01:37:58,964 Alla är borta. Inte ens en finns kvar. 1153 01:38:06,123 --> 01:38:10,083 Dra inte i det ansiktet, Obélix. Det är en seger, vi har vunnit! 1154 01:38:11,122 --> 01:38:13,842 Kanske. Men jag har tappat allt. 1155 01:38:14,162 --> 01:38:15,002 Vänner, 1156 01:38:15,242 --> 01:38:18,122 ikväll firar vi två stora händelser. 1157 01:38:18,362 --> 01:38:20,481 Vår seger över romarna... 1158 01:38:22,001 --> 01:38:25,121 och Obélix fyller år! 1159 01:38:26,161 --> 01:38:29,040 Som barn, du föll i den magiska drycken... 1160 01:38:29,360 --> 01:38:30,320 Obélix! 1161 01:38:30,480 --> 01:38:33,440 Festa med vänner, smälla romarna... 1162 01:38:33,681 --> 01:38:34,600 Obélix! 1163 01:38:34,840 --> 01:38:37,799 Alltid med en menhir... 1164 01:38:38,079 --> 01:38:38,959 Obélix! 1165 01:38:39,160 --> 01:38:42,479 Kärlek får dig att rodna, men man åldras aldrig... 1166 01:38:46,998 --> 01:38:49,078 Och nu... Tårtan! 1167 01:39:03,156 --> 01:39:05,516 De är dina. Med tillstånd av Caesar. 1168 01:39:16,395 --> 01:39:17,635 Grattis på födelsedagen, Obélix. 1169 01:39:36,753 --> 01:39:39,472 Du. 1170 01:39:47,551 --> 01:39:49,111 Ja, du. 1171 01:39:49,831 --> 01:39:51,671 - Här. - Nej! 1172 01:39:51,910 --> 01:39:53,791 - Slå mig där. - Nej! 1173 01:39:54,990 --> 01:39:55,710 Ja. 1174 01:40:16,228 --> 01:40:19,548 Han slår för hårt. Och han ska bara svälja kakan. 1175 01:40:19,748 --> 01:40:21,906 Jag fortsätter att berätta för honom han är en girig guts! 1176 01:40:33,066 --> 01:40:36,266 Jag vill sjunga!